1
00:01:02,671 --> 00:01:08,671
Subtitrarea: redemer0-Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
2
00:01:09,071 --> 00:01:10,570
Din nou...
3
00:01:11,655 --> 00:01:13,991
Ce s-a întâmplat
în camera aceea de motel?
4
00:01:15,534 --> 00:01:18,913
Era seara reducerilor
şi i-o trăgeam soţiei tale.
5
00:01:20,581 --> 00:01:23,375
Eşti tare amuzant, nu-i aşa, Snow?
6
00:01:24,919 --> 00:01:28,005
Cred că de-aia îi se zice
"lovitura de graţie".
7
00:01:28,672 --> 00:01:30,716
Nu-ţi place de mine, nu-i aşa?
8
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
Nu te flata. Nu-mi place de nimeni.
9
00:01:32,843 --> 00:01:35,753
Cu atitudinea pe care o ai,
înţeleg de ce nu te place nimeni.
10
00:01:35,854 --> 00:01:38,300
Hai, mă! Oamenii mă adoră.
11
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Întreab-o pe soţia ta.
12
00:01:44,522 --> 00:01:47,191
Ce s-a întâmplat în camera aia
din New York?
13
00:01:49,360 --> 00:01:50,986
Ce? Care era întrebarea?
14
00:01:58,119 --> 00:02:00,538
Ce s-a întâmplat în camera aia?
15
00:02:50,963 --> 00:02:53,424
- Mace?
- De ce nu răspunzi la telefon?
16
00:02:53,507 --> 00:02:56,302
- Ce naiba se întâmplă?
- Ascultă-mă! Trebuie să pleci.
17
00:02:56,385 --> 00:02:59,513
Te-au tras pe sfoară.
Vor veni după tine. Trebuie să pleci acum!
18
00:02:59,597 --> 00:03:01,265
Da, bine.
19
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
Cine era bărbatul misterios
care te-a sunat?
20
00:03:05,269 --> 00:03:06,719
Îl cheamă "Suge-o".
21
00:03:06,820 --> 00:03:08,520
- Serios?
- Da, e din Asia.
22
00:03:12,776 --> 00:03:14,803
Nu-mi place să te rănesc, Snow.
23
00:03:16,113 --> 00:03:20,701
- De-aia îl pui pe el să mă bată?
- Pot să-l pun să te bată toată noaptea.
24
00:03:21,118 --> 00:03:25,456
- Sunt bătut de unul pe nume Rupert?
- Ce s-a întâmplat cu colonelul?
25
00:03:28,459 --> 00:03:29,860
Rahat!
26
00:03:31,587 --> 00:03:32,963
Salut, amice.
27
00:03:33,714 --> 00:03:35,214
Nu, Frank.
28
00:03:35,633 --> 00:03:39,428
- O să fii bine.
- Nu-i lăsa să ia asta.
29
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
Bine.
30
00:03:44,058 --> 00:03:45,601
Rămâi cu mine.
31
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Haide, o să fii bine.
32
00:03:49,146 --> 00:03:50,314
Frank.
33
00:04:18,842 --> 00:04:20,094
Ripostează!
34
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
Dumnezeule, urăsc înălţimile!
35
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Ai grijă!
36
00:05:15,000 --> 00:05:16,700
Ţintă pierdută
37
00:05:43,761 --> 00:05:45,721
- Mace?
- Unde eşti?
38
00:05:51,810 --> 00:05:53,878
Hai la metrou
la peronul Wilson, nr. 10.
39
00:05:53,979 --> 00:05:57,232
Aruncă-ţi telefonul.
Îl folosesc să te localizeze.
40
00:06:35,729 --> 00:06:37,229
L-am prins!
41
00:06:39,024 --> 00:06:40,524
Nu mişca!
42
00:06:46,657 --> 00:06:51,203
- Şi atunci aţi apărut voi.
- Colonelul era sub supraveghere.
43
00:06:51,328 --> 00:06:53,789
Vindea secrete legate
de programul nostru spaţial.
44
00:06:53,872 --> 00:06:57,292
Ce interesant...
Frank mi-a zis că le proteja.
45
00:06:57,376 --> 00:07:00,170
Ţi-a zis asta
înainte sau după ce l-ai ucis?
46
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
De ce să-l fi ucis?
Îmi era prieten.
47
00:07:02,005 --> 00:07:03,507
Aşa-i...
48
00:07:09,638 --> 00:07:12,099
- Nu asta s-a întâmplat.
- Am văzut cu ochii mei.
49
00:07:12,516 --> 00:07:14,143
Ai rămas fără glume, nu-i aşa?
50
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
Mă înscenezi?
Despre asta e vorba?
51
00:07:17,896 --> 00:07:23,802
Colonelul a stabilit o întâlnire
în acel motel, şi cumva...
52
00:07:25,154 --> 00:07:26,989
Ai apărut tu şi l-ai omorât.
53
00:07:27,156 --> 00:07:29,867
Ştii, s-ar putea să te surprindă asta,
54
00:07:29,950 --> 00:07:32,411
dar Frank nu mai avea încredere
în băieţii tăi,
55
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
aşa că m-a rugat pe mine
să-i apăr spatele.
56
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
Voia pe cineva din afara agenţiei.
Ştii tu, ca să protejeze pachetul.
57
00:07:38,125 --> 00:07:39,417
Cine te ajuta?
58
00:07:39,418 --> 00:07:43,380
De ce am impresia că sunt în viaţă,
doar pentru că nu-ţi spun asta.
59
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Hei! Terminaţi, băieţi.
60
00:07:46,258 --> 00:07:47,843
Jucaţi-vă frumos.
61
00:07:47,926 --> 00:07:50,846
- Te superi?
- Nu. E numai al tău.
62
00:07:50,929 --> 00:07:52,664
Dă-i alea jos, te rog.
63
00:07:55,058 --> 00:07:58,312
Nu-mi dau seama dacă-i prost
sau un bun mincinos.
64
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
Chiar şi aşa, i-ar prinde bine
nişte timp în M.S. One.
65
00:08:03,775 --> 00:08:07,821
- Tipul e o unealtă. Vrei alune?
- Nu, încerc să mă las.
66
00:08:07,905 --> 00:08:11,241
Îmi pare rău pentru Frank.
Era un tip bun.
67
00:08:11,533 --> 00:08:14,203
Snow, trebuie să-mi zici ceva.
68
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
Dacă nu, nu te pot ajuta.
69
00:08:16,330 --> 00:08:18,248
Spune-mi cum te pot ajuta, Snow.
70
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Împuşcă-l pe Langral.
71
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
- Altceva?
- Poţi lua ceva pentru mine?
72
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
Pot. Ce şi unde?
73
00:08:25,797 --> 00:08:28,008
Nu ştiu.
74
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
Ultima dată când am văzut-o
era într-un tren.
75
00:08:48,737 --> 00:08:50,197
Hei, amice! Hei!
76
00:08:56,537 --> 00:08:59,373
- Spune-mi cine era tipul care te-a ajutat.
- Crezi că-ţi voi zice asta?
77
00:08:59,581 --> 00:09:01,500
O să mergi direct la şeful tău.
78
00:09:08,799 --> 00:09:12,177
Cred că am terminat discuţia.
79
00:09:15,931 --> 00:09:17,391
Mă bucur că te-am văzut.
80
00:09:22,646 --> 00:09:26,817
Vreau să căutaţi în baza de date
a poliţiei un tip pe nume Mace.
81
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
- Dle preşedinte.
- Scott, intră!
82
00:09:42,207 --> 00:09:44,876
E un control de rutină,
nu durează mult.
83
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
Mersi.
84
00:09:48,130 --> 00:09:49,881
Verifică chestia asta de cinci ori pe an.
85
00:09:51,383 --> 00:09:53,260
Deci, ce avem?
86
00:09:53,343 --> 00:09:55,262
Susţine că a fost înscenat.
87
00:09:55,345 --> 00:09:56,746
Şi a fost?
88
00:09:56,847 --> 00:09:59,933
L-am văzut cum l-a împuşcat
pe Armstrong cu propriii mei ochi, dle.
89
00:10:01,518 --> 00:10:04,813
- Ce încurcătură!
- Ce vreţi să facem cu el?
90
00:10:05,022 --> 00:10:06,898
Nici nu vreau să ştiu.
Îndreaptă lucrurile!
91
00:10:07,274 --> 00:10:10,485
Am cam terminat aici. Trebuie doar
s-o consult pe fiica preşedintelui.
92
00:10:10,694 --> 00:10:14,156
A apărut o schimbare în agenda lui Emilie.
S-a dus într-o misiune umanitară.
93
00:10:14,531 --> 00:10:17,242
- E măcar în Washington?
- Nu chiar.
94
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Turnul de control
către LM22, ne recepţionaţi?
95
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
- Tare şi răspicat.
- E uimitor!
96
00:10:22,748 --> 00:10:24,916
- Sunteţi pentru prima dată în orbită?
- Nu.
97
00:10:25,208 --> 00:10:28,253
M-a dus tata în orbita Hilton,
după ce a murit mama.
98
00:10:28,503 --> 00:10:30,672
Vreţi să vă spun câteva informaţii
înainte de a ajunge?
99
00:10:30,756 --> 00:10:31,839
Vă rog!
100
00:10:31,840 --> 00:10:34,301
M.S. One a fost un experiment
plin de succes.
101
00:10:34,426 --> 00:10:37,846
Primii 500 de deţinuţi
nu au provocat niciun incident.
102
00:10:37,929 --> 00:10:40,849
Odată ce ne vom face disponibili
pe piaţă, vom putea închiria spaţii
103
00:10:40,932 --> 00:10:44,770
pentru 500000 de prizonieri,
cu toate ţările membre.
104
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
Toţi vor fi supravegheaţi
de Statele Unite ale Americii.
105
00:10:47,230 --> 00:10:48,756
De aceea mă aflu aici.
106
00:10:48,857 --> 00:10:52,527
M.S. One este singurul loc
de maximă securitate,
107
00:10:52,611 --> 00:10:57,449
în care nu există abuz fizic sau sexual,
evadări sau revolte.
108
00:10:57,532 --> 00:11:00,535
- Pentru că adormiţi prizonierii.
- Se numeşte stază.
109
00:11:00,619 --> 00:11:03,372
Desigur. Dar sunt câteva probleme
cu staza, nu-i aşa?
110
00:11:03,455 --> 00:11:06,166
Agresiune provocată
de deteriorarea cortexului,
111
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
dementă, psihoză.
112
00:11:08,251 --> 00:11:09,787
Ştiţi cum sunt cei de la presă.
113
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
Ştirile bune nu se vând.
114
00:11:13,382 --> 00:11:15,258
Alea erau probleme de început.
115
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
Statele Unite nu are
de ce să-şi facă griji.
116
00:11:18,011 --> 00:11:19,680
Intraţi în spaţiul aerian
al Statelor Unite.
117
00:11:19,763 --> 00:11:21,640
- Ne apropiem. Aţi dori să-l vedeţi?
- Mi-ar plăcea.
118
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
Aici zona penală M. S. One.
119
00:11:23,934 --> 00:11:27,145
446 cere codul de identificare.
120
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
M.S. One
Închisoare de maximă securitate
121
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
LM22, avem nevoie de coordonate.
122
00:11:36,530 --> 00:11:39,658
Sistemul de apărare este automat
şi asistat solar.
123
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
Există alimentare cu oxigen,
are închidere automată
124
00:11:42,301 --> 00:11:45,706
şi arme cu calibru de 100 mm,
făcute de compania Milland.
125
00:11:45,789 --> 00:11:48,166
LM22, transmiteţi autorizaţia.
126
00:11:48,458 --> 00:11:49,959
Ce fac acolo?
127
00:11:49,960 --> 00:11:53,296
Unele părţi sunt încă în construcţie
şi au nevoie de mentenanţă constantă.
128
00:11:53,547 --> 00:11:55,340
LM22, vă apropiaţi.
129
00:11:55,882 --> 00:11:58,093
Păstraţi viteza şi direcţia.
130
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
Înregistraţi-vă, vă rog.
131
00:12:05,642 --> 00:12:09,146
Se iau câteva măsuri de precauţie.
Nu va dura mult timp.
132
00:12:09,521 --> 00:12:11,690
- Mersi, Sam. Îmi dai arma?
- Poftim, dle.
133
00:12:12,274 --> 00:12:15,736
Vă rog să păstraţi ecusonul
ce detectează radiaţii tot timpul la voi.
134
00:12:15,819 --> 00:12:18,488
Dacă apare vreo problemă,
vor emite sunete şi o culoare galbenă.
135
00:12:18,572 --> 00:12:20,600
Luaţi vă rog liftul la nivelul al treilea.
136
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
Dle Barnes,
scopul adevărat al lui M.S. One
137
00:12:24,745 --> 00:12:27,945
nu e să testeze efectele explorării
spaţiului asupra oamenilor?
138
00:12:28,006 --> 00:12:29,906
Cine ar fi mai potrivit,
decât nişte cobai fără drepturi?
139
00:12:29,958 --> 00:12:31,658
Am mai auzit zvonul ăsta.
140
00:12:31,752 --> 00:12:35,589
Dră Warnock, oamenii ăştia
nu au încălcat nişte reguli de circulaţie.
141
00:12:35,756 --> 00:12:38,341
Au făcut nişte lucruri îngrozitoare
de au ajuns aici.
142
00:12:38,425 --> 00:12:39,676
Desigur.
143
00:12:39,760 --> 00:12:43,013
Dar e doar o coincidenţă că una dintre
principalele surse de finanţare
144
00:12:43,096 --> 00:12:45,390
este o companie ce explorează spaţiul?
145
00:12:45,557 --> 00:12:49,102
Doar nu credeţi că dau milioane
de dolari pentru că au simţ civic.
146
00:12:49,186 --> 00:12:52,272
Dră Warnock, eu sunt doar
un bătrân director de închisoare.
147
00:12:52,355 --> 00:12:56,193
Nu pot specula cu privire
la motivele corporaţiilor globale.
148
00:12:56,276 --> 00:13:01,031
Oricum, compania Milland nu e cel mai mare
contribuitor la grupul dvs. de caritate?
149
00:13:02,199 --> 00:13:04,451
Nu trebuie să aibă
una legătura cu alta.
150
00:13:04,534 --> 00:13:05,702
Nu?
151
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
Normal că nu.
152
00:13:10,290 --> 00:13:12,250
O să facem un mic spectacol.
153
00:13:12,334 --> 00:13:16,421
Veţi cunoaşte câţiva deţinuţi şi veţi avea
câteva poveşti înfricoşătoare de povestit.
154
00:13:16,588 --> 00:13:19,508
Şi să sperăm că,
atunci când veţi pleca de aici,
155
00:13:19,716 --> 00:13:22,844
o să ne putem întoarce cu toţii
la a face lumea un loc mai bun.
156
00:13:23,970 --> 00:13:25,639
După dvs., doamnă.
157
00:13:26,681 --> 00:13:29,059
Aici e Populaţia Generală.
158
00:13:37,567 --> 00:13:40,946
Toţi angajaţii din Sectorul 4
să se dea la o parte.
159
00:13:43,073 --> 00:13:44,115
Iisuse!
160
00:13:46,326 --> 00:13:48,703
- E impresionant?
- Da.
161
00:13:48,787 --> 00:13:50,587
V-am pregătit o cameră pentru interviu.
162
00:13:50,622 --> 00:13:53,416
- Va trebui să inspectăm camera aia.
- Este în regulă.
163
00:13:53,500 --> 00:13:57,045
Nu permitem accesul cu arme
în partea de cameră a prizonierului.
164
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Mulţumesc.
165
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
Mersi.
166
00:14:07,931 --> 00:14:10,100
- Gata?
- Da, sunt pregătit.
167
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
Centrul de detenţie
Pământ
168
00:14:21,278 --> 00:14:24,489
- Aici erai!
- Mi s-a părut mie că-ţi simt duhoarea.
169
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
Am venit să-ţi dau veştile bune, Snow.
170
00:14:26,575 --> 00:14:29,286
Te sterilizezi? Felicitări.
171
00:14:29,411 --> 00:14:35,325
Ai fost condamnat. Omor premeditat
şi spionaj împotriva SUA.
172
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
Ăsta-i doar începutul.
Vrei "lovitura de graţie"?
173
00:14:39,629 --> 00:14:43,133
- Da, mor de nerăbdare.
- M.S. One. Stază timp de 30 de ani.
174
00:14:43,383 --> 00:14:45,427
Fără eliberare condiţionată.
Începând din acest moment.
175
00:14:45,510 --> 00:14:48,430
Nu-mi zici nimic de un
drept constituţional la o audiere corectă?
176
00:14:48,513 --> 00:14:50,974
Cred că ai renunţat la acel drept
când l-ai împuşcat pe Armstrong.
177
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
Da, desigur.
Am uitat de partea aia. Scuze.
178
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
Ştii ce se spune despre
a fi pus în stare de stază?
179
00:14:56,313 --> 00:14:58,773
Unele minţi nu rezistă.
180
00:14:59,190 --> 00:15:00,859
Abia aştept.
181
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
Vise plăcute.
182
00:15:04,300 --> 00:15:06,300
Procedura de stază a prizonierilor
Pământ
183
00:15:16,499 --> 00:15:18,835
Nu ştiu ce să zic de tine,
dar eu nu pot merge acasă cu maşina.
184
00:15:26,343 --> 00:15:27,928
Dle Hydell.
185
00:15:28,011 --> 00:15:29,511
Cum vă simţiţi?
186
00:15:32,599 --> 00:15:36,186
- Vă simţiţi dezorientat?
- Nu mai văd cu ochiul ăsta.
187
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
Ce s-a întâmplat cu faţa dvs.?
Aţi ars-o?
188
00:15:38,438 --> 00:15:40,690
Da, e o muşcătură din dragoste.
189
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
- Înţeleg.
- Da...
190
00:15:43,360 --> 00:15:46,738
Vă voi pune câteva întrebări legate
de tratamentul şi experienţa dvs. de aici.
191
00:15:46,863 --> 00:15:48,930
Visaţi cât timp sunteţi în stare de stază?
192
00:15:49,031 --> 00:15:51,618
Păi, o să te visez pe tine. Nu-i aşa?
193
00:15:51,868 --> 00:15:56,164
- Aş aprecia dacă m-aţi lua în serios.
- Sunt serios, foarte serios.
194
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
Aici scrie că aţi fost condamnat
pentru atac deosebit de grav.
195
00:16:00,001 --> 00:16:05,090
Nu. Sunt nevinovat. N-am fost eu.
A fost un caz de eroare asupra persoanei.
196
00:16:06,216 --> 00:16:09,386
- În 53 de capete de acuzare?
- Am o faţă familiară.
197
00:16:10,220 --> 00:16:11,720
Nu e ca faţa ta.
198
00:16:12,222 --> 00:16:14,391
Tu ai o faţă blândă.
199
00:16:14,474 --> 00:16:17,644
E frumoasă. Eşti perfectă, să ştii.
Pun pariu că ai un zâmbet frumos.
200
00:16:17,727 --> 00:16:19,727
Zâmbeşte puţin pentru mine.
201
00:16:20,605 --> 00:16:23,358
- Ai un zâmbet frumos.
- Potoleşte-te!
202
00:16:24,401 --> 00:16:25,986
- Hock.
- Răspunde la întrebare.
203
00:16:26,444 --> 00:16:27,944
Te rog să nu te bagi.
204
00:16:28,863 --> 00:16:31,491
- Ce miroase aşa aici?
- Calmează-te.
205
00:16:34,869 --> 00:16:37,038
Te-ai dat cu parfum, nu-i aşa?
206
00:16:37,539 --> 00:16:39,374
- Dle Hydell.
- Răspunde la întrebare.
207
00:16:39,457 --> 00:16:41,501
- Hock!
- Eşti un tip împuţit, omule. Eşti rău.
208
00:16:41,584 --> 00:16:43,384
Ce-i cu tine? Vrei să te pui cu mine?
209
00:16:43,503 --> 00:16:44,586
- Stai jos!
- Hock!
210
00:16:44,587 --> 00:16:46,631
- Vrei să te pui cu mine?
- Hock!
211
00:16:47,007 --> 00:16:49,592
Ştii cu ce mă ocupam
înainte de a fi condamnat?
212
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
- Surprinde-mă, jegule.
- Hock! Termină!
213
00:16:51,344 --> 00:16:53,056
Eram un hoţ de buzunare.
214
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
Are o armă!
215
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
Departamentul de poliţie
216
00:17:43,563 --> 00:17:47,317
Dle! Pare să se fi declanşat
alarma de incendiu pe M.S. One.
217
00:17:49,402 --> 00:17:51,988
- Ascunde-te!
- Ce?
218
00:17:52,155 --> 00:17:53,539
Să mă scund?
219
00:17:55,575 --> 00:17:56,993
Bună!
220
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
- Unde e?
- Cine? Ce?
221
00:17:59,287 --> 00:18:02,040
"Cine? Ce?" Nu mă minţi, omule,
că-ţi mânc creierul!
222
00:18:02,123 --> 00:18:05,376
- Nu te mint, omule.
- Camera de control este activă.
223
00:18:09,214 --> 00:18:10,615
Stai aici.
224
00:18:25,396 --> 00:18:26,606
Freză!
225
00:18:27,816 --> 00:18:30,568
Eşti bine, omule?
Ţi-am lovit nasul?
226
00:18:30,652 --> 00:18:32,946
Vino aici! Ridică-te!
227
00:18:35,115 --> 00:18:36,741
Stai jos!
228
00:18:36,825 --> 00:18:39,702
Eliberează-i pe toţi, chiar acum!
Pe fiecare dintre ei.
229
00:18:39,786 --> 00:18:41,412
Nu cred că e o idee...
230
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Crezi? Poţi să crezi?
231
00:18:43,039 --> 00:18:44,874
Bine, bine...
232
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
- Bine, bine... Treci la treabă.
- Canistrele sunt deschise.
233
00:19:04,144 --> 00:19:05,895
Bine, bună treabă, omule.
234
00:19:07,689 --> 00:19:10,900
Nu uitaţi, siguranţa este pe primul loc.
235
00:19:11,401 --> 00:19:14,779
Au trecut 364 de zile
de la ultimul incident.
236
00:19:15,905 --> 00:19:17,490
Bravo, echipă!
237
00:19:27,500 --> 00:19:29,586
- Haide!
- Mişcă!
238
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
Nu!
239
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
La naiba!
240
00:20:16,200 --> 00:20:17,800
Departamentul de apărare
Washington D.C.
241
00:20:25,934 --> 00:20:28,519
Porneşte gazul de adormit. Porneşte-l!
242
00:20:28,895 --> 00:20:30,730
2, 3, 5...
243
00:20:35,193 --> 00:20:36,194
Uşurel!
244
00:20:39,489 --> 00:20:41,032
- Ridică-te! Ridică-te!
- Nu! Nu!
245
00:20:46,871 --> 00:20:51,245
În mai puţin de o oră, toţi oamenii ăştia,
246
00:20:51,346 --> 00:20:54,045
inclusiv tânăra Emilie Warnock,
247
00:20:54,337 --> 00:20:56,506
vor fi singurul motiv
pentru care nu ne vor ucide.
248
00:20:57,382 --> 00:20:59,342
Nu te joci cu jetoanele de poker.
249
00:21:03,221 --> 00:21:06,516
M. S. One, aici L.O.P.D.
Recepţionaţi? Terminat.
250
00:21:07,475 --> 00:21:08,876
Ce se întâmplă?
251
00:21:10,186 --> 00:21:11,587
Musafiri...
252
00:21:13,564 --> 00:21:17,151
Degajări de fum din carena
de la tribord. E posibil să fie halon.
253
00:21:18,152 --> 00:21:19,696
Uite pe cine am găsit, omule!
254
00:21:20,321 --> 00:21:23,449
Lasă uşa, omule!
Ţi-am găsit un tocilar adevărat.
255
00:21:23,533 --> 00:21:25,910
Porneşte armele. Aici. Calmează-te.
256
00:21:26,536 --> 00:21:27,996
Aşa.
257
00:21:28,746 --> 00:21:30,415
Ce inteligent, nu-i aşa?
258
00:21:31,374 --> 00:21:34,627
- Nu-l atinge!
- De ce să nu-l ating? Hai, mă!
259
00:21:34,711 --> 00:21:36,304
Am zis să nu-l atingi!
260
00:21:43,011 --> 00:21:44,053
Recepţionat.
261
00:21:44,178 --> 00:21:46,431
Fiţi cu ochii în patru.
Misiune de recunoaştere.
262
00:21:46,597 --> 00:21:48,474
- Determinăm starea M.S. One...
- Ne mişcăm.
263
00:21:51,060 --> 00:21:52,478
Eşti serios...
264
00:21:56,983 --> 00:21:58,109
Scuze!
265
00:22:00,653 --> 00:22:03,448
- Se trage în noi!
- Au deschis focul!
266
00:22:11,289 --> 00:22:15,126
Crezi că tu iei deciziile?
Bagă-ţi asta în cap!
267
00:22:15,418 --> 00:22:17,795
- Nu tu iei deciziile!
- Scuze.
268
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
- Dle preşedinte!
- Toată lumea afară.
269
00:22:32,769 --> 00:22:34,395
Acum! Ieşiţi!
270
00:22:35,188 --> 00:22:41,144
Dle, în ultima oră a avut loc
o evadare masivă pe M.S. One.
271
00:22:42,028 --> 00:22:43,779
- Au preluat deţinuţii controlul.
- Dumnezeule!
272
00:22:43,780 --> 00:22:45,281
Emilie. E...
273
00:22:45,365 --> 00:22:49,577
E bine, potrivit telemăsurării,
dar situaţia e critică.
274
00:22:49,660 --> 00:22:52,955
Putem trimite forţe speciale
în şase ore.
275
00:22:53,456 --> 00:22:54,957
Ce să facă mai exact?
276
00:22:57,001 --> 00:23:00,338
Vreau să zic,
ce ordin dăm, dle preşedinte?
277
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
- Ce vrei să zici?
- Întreb...
278
00:23:02,673 --> 00:23:07,678
Vorbim de salvarea tuturor ostaticilor
sau vorbim de unul anume?
279
00:23:07,804 --> 00:23:13,793
Putem trimite forţele marine,
dar nu ştim unde se află fiica dvs.
280
00:23:14,143 --> 00:23:17,980
Imediat ce vom lansa această ofensivă
la scară mare, eu cred că...
281
00:23:18,981 --> 00:23:20,483
O putem considera moartă, dle.
282
00:23:21,692 --> 00:23:22,693
Sau...
283
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
Ce?
284
00:23:25,738 --> 00:23:27,490
Putem trimite un om.
285
00:23:28,282 --> 00:23:31,411
Un om cu un ordin specific.
286
00:23:31,494 --> 00:23:33,663
Să o scoată pe Emilie Warnock.
287
00:23:34,789 --> 00:23:36,190
Pe cine?
288
00:23:37,708 --> 00:23:40,962
Aş prefera să mă castrez
cu pietre tocite.
289
00:23:41,045 --> 00:23:42,839
De ce nu-l pui pe Rupert s-o facă?
290
00:23:42,922 --> 00:23:46,050
- Ce mai faci?
- E cea mai bună ofertă.
291
00:23:46,134 --> 00:23:47,927
Să nu mă înţelegi greşit,
e o vacanţă de vis.
292
00:23:48,010 --> 00:23:51,139
Adică, îmi fac bagajele, mă duc în spaţiu,
293
00:23:51,222 --> 00:23:53,808
intru într-o închisoare de maximă
securitate plină de nebuni,
294
00:23:54,016 --> 00:23:56,561
salvez fata preşedintelui,
dacă nu e moartă deja
295
00:23:56,644 --> 00:23:58,754
şi trec de toţi psihopaţii,
care tocmai ce s-au trezit.
296
00:23:58,855 --> 00:24:00,565
Mă bucur că te-ai gândit la mine.
297
00:24:02,483 --> 00:24:04,193
Ne vedem în 30 de ani.
298
00:24:06,237 --> 00:24:07,613
Stai!
299
00:24:07,697 --> 00:24:10,825
Snow, ar trebui să te gândeşti la asta.
300
00:24:10,908 --> 00:24:13,411
Pentru că
am putea avea cu toţii de câştigat.
301
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Mace e pe M.S. One
302
00:24:22,837 --> 00:24:24,437
Bine, glumeam. Am s-o fac.
303
00:24:31,554 --> 00:24:33,181
Bricheta lui Frank!
304
00:24:44,900 --> 00:24:49,900
M.S. One închisoare de maximă securitate
W W W. S U B T I T R A R I - N O I. R O
305
00:25:02,585 --> 00:25:04,086
Uite, ia asta pe tine.
306
00:25:14,722 --> 00:25:17,517
Îndreptaţi-vă imediat spre navetă.
307
00:25:19,310 --> 00:25:21,354
LM23, aveţi permisiune de decolare.
308
00:25:29,362 --> 00:25:32,073
Câţi prizonieri sunt mai exact?
309
00:25:32,156 --> 00:25:33,950
497.
310
00:25:34,283 --> 00:25:37,036
Majoritatea sunt violatori
şi criminali. Imediat o să te integrezi.
311
00:25:37,286 --> 00:25:38,955
De unde ştim că nu-i moartă deja?
312
00:25:39,038 --> 00:25:42,792
Poartă un transmiţător medical telemetric.
Toţi din familia preşedintelui au aşa ceva.
313
00:25:42,959 --> 00:25:45,336
- E fain să trăieşti la Casa Albă.
- Deci, ştim că e în viaţă.
314
00:25:45,711 --> 00:25:50,216
Şi că a pierdut sânge, dar nu-i pusă
viaţa în pericol. Pentru moment.
315
00:25:50,666 --> 00:25:56,606
Deci, dacă o găsesc şi e în viaţă,
cum părăsim nava?
316
00:25:56,973 --> 00:25:58,873
Faci autostopul.
317
00:25:59,141 --> 00:26:00,977
Există o capsulă de evacuare
la nivelul 5.
318
00:26:01,185 --> 00:26:05,731
Nu apare în planuri,
dar o poţi găsi pe harta asta.
319
00:26:05,815 --> 00:26:09,986
Te va ghida spre capsulă
şi îţi va da codul de acces.
320
00:26:10,444 --> 00:26:13,698
Capsula vă va duce de pe M.S. One.
321
00:26:13,906 --> 00:26:16,075
- Îţi este clar?
- Da, ca în ceaţă.
322
00:26:16,826 --> 00:26:18,826
- Uite!
- Pentru ce-i aia?
323
00:26:19,370 --> 00:26:21,664
- Să cobor cu ea de pe trotuar?
- Nu, nu!
324
00:26:22,373 --> 00:26:25,835
E exploziv. Dacă cuplezi capetele,
obţii o încărcătură de nouă secunde.
325
00:26:25,918 --> 00:26:30,006
E de categoria 2, pentru panouri
ranforsate sau pentru pereţi de metal.
326
00:26:30,089 --> 00:26:31,382
Pereţi de metal?
327
00:26:47,565 --> 00:26:49,233
- Trebuie să plec de aici.
- Ajunge!
328
00:26:49,525 --> 00:26:51,051
Trebuie să plec de aici.
329
00:26:56,949 --> 00:26:58,676
Nu-i nimic.
330
00:26:59,160 --> 00:27:00,536
Te duci la culcare acum.
331
00:27:05,666 --> 00:27:07,043
Altcineva?
332
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
O să am nevoie de un doctor
ca să coasă asta.
333
00:27:19,055 --> 00:27:20,555
Mulţumesc.
334
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Tu cu halatul!
335
00:27:22,391 --> 00:27:24,477
Tu, mişca! Să mergem, doctore.
336
00:27:24,560 --> 00:27:26,937
- Stai, ea nu e doctor.
- Uşor, durule, uşor.
337
00:27:27,021 --> 00:27:28,815
Bine.
338
00:27:28,816 --> 00:27:30,608
Haide. Scoală-ţi fundul!
339
00:27:39,617 --> 00:27:41,018
Coase-mă.
340
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Departamentul spaţial de poliţie
341
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
Stai puţin!
Ce naiba se întâmplă aici?
342
00:27:57,593 --> 00:27:59,345
Preluăm controlul.
343
00:27:59,428 --> 00:28:02,165
- Tu cine eşti?
- Sunt de la Serviciile Secrete.
344
00:28:03,349 --> 00:28:05,309
Eu n-am auzit nimic despre asta.
345
00:28:05,393 --> 00:28:08,729
De aceea se numeşte "secret", nu-i aşa?
346
00:28:08,813 --> 00:28:10,398
Ce se întâmplă?
347
00:28:10,481 --> 00:28:12,066
Au cerut un negociator.
348
00:28:12,149 --> 00:28:15,069
Se pregăteşte acum.
Au ţinut deschis un mijloc de comunicare.
349
00:28:17,196 --> 00:28:21,659
Sunt agentul special Scott Langral
şi eu mă ocup de această situaţie.
350
00:28:23,160 --> 00:28:27,623
Te ocupi de situaţie?
Faci o mare greşeală când zici asta.
351
00:28:30,209 --> 00:28:32,586
E acolo. Chiar în mâinile inamicului.
352
00:28:32,670 --> 00:28:34,255
Anunţă-mă când îţi dai seama, bine?
353
00:28:34,338 --> 00:28:36,465
Când o să-ţi vreau opinia,
am să ţi-o cer.
354
00:28:38,801 --> 00:28:39,969
Bine.
355
00:28:41,887 --> 00:28:43,556
Când o să-mi dau seama de ce?
356
00:28:44,140 --> 00:28:45,182
Nimic, ştii tu...
357
00:28:45,266 --> 00:28:47,852
Ei nu ştiu că o au
pe fiica preşedintelui, asta-i tot.
358
00:28:50,688 --> 00:28:51,939
Deci...
359
00:28:52,815 --> 00:28:54,692
- Îţi place să lucrezi în spaţiu?
- Da, îmi place.
360
00:28:54,775 --> 00:28:57,069
- Da? Ameţeşti?
- Da, câteodată.
361
00:28:57,153 --> 00:29:00,948
- Câteodată? Da, şi eu aş ameţi.
- Snow! Cum ţi-ai dat seama de asta?
362
00:29:01,490 --> 00:29:03,743
Nu-s eu în măsură
să te învăţ chestii de bază,
363
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
dar te-ai aştepta să zică ceva.
364
00:29:06,912 --> 00:29:10,040
Şi face pe doctoriţa acolo.
Ziceam şi eu...
365
00:29:10,666 --> 00:29:13,753
Doamnelor şi domnilor,
îmi acordaţi atenţia?
366
00:29:13,961 --> 00:29:16,672
Am pregătit o mică demonstraţie.
367
00:29:20,301 --> 00:29:22,762
Barnes? Bună, Barnes.
368
00:29:23,053 --> 00:29:25,014
Trebuie să fiu sigur, omule.
Lasă-mă să găsesc...
369
00:29:26,182 --> 00:29:29,477
Ascultă! Dacă vrei să faci pe tine,
acum e momentul potrivit, nu-i aşa?
370
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
Haideţi, băieţi.
371
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
Nu! Nu!
372
00:29:35,316 --> 00:29:36,317
Uitaţi...
373
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Reality TV.
374
00:29:38,694 --> 00:29:40,821
Nu!
375
00:29:40,905 --> 00:29:41,906
Nu, nu!
376
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
- Te pot ajuta.
- Mă poţi ajuta?
377
00:29:43,991 --> 00:29:46,994
- Te pot ajuta!
- Tu ai nevoie de ajutor.
378
00:29:47,077 --> 00:29:48,770
E puţin cam friguţ în seara asta.
379
00:29:48,871 --> 00:29:50,122
N-o face!
380
00:29:50,206 --> 00:29:53,626
N-o face! Stai! Stai! Te pot ajuta!
381
00:29:54,668 --> 00:29:55,836
Stai!
382
00:29:56,545 --> 00:29:59,381
Pa-pa, Barnes.
383
00:29:59,882 --> 00:30:01,884
Pa-pa, Barnes.
384
00:30:02,009 --> 00:30:04,136
Nu! Te pot ajuta! Fata!
385
00:30:04,220 --> 00:30:05,720
Ce-i cu ea?
386
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
Fata, fata!
387
00:30:07,723 --> 00:30:09,517
- Ea e fiica...
- Da.
388
00:30:12,061 --> 00:30:14,063
Ai văzut ce faţă a făcut?
389
00:30:14,438 --> 00:30:17,900
- Era pe cale să zică ceva.
- Era pe cale să zică ceva de genul...
390
00:30:22,738 --> 00:30:23,948
Bine...
391
00:30:26,408 --> 00:30:27,908
Am luat-o de la început.
392
00:30:27,952 --> 00:30:32,206
Mai e o oră până la următorul spectacol.
Eu m-aş grăbi dacă aş fi în locul tău.
393
00:30:33,707 --> 00:30:37,795
Spune-mi că încă nu te gândeşti
să negociezi cu nebunii ăştia.
394
00:30:37,920 --> 00:30:40,464
Totul o să apară la ştiri în şase ore.
395
00:30:40,589 --> 00:30:43,342
- Apoi vor afla cine e.
- Ar trebui să respectăm planul.
396
00:30:43,425 --> 00:30:45,469
Planul? Îţi poţi trimite omul acolo,
dacă vrei.
397
00:30:45,553 --> 00:30:48,222
Eu fac ce-i mai bine pentru situaţie
în momentul de faţă.
398
00:30:48,556 --> 00:30:50,356
Nu? Mulţumesc.
399
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
- Nu mă supăr dacă nu merg.
- Mergi.
400
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
- Bine.
- Du-te acum.
401
00:30:56,564 --> 00:30:57,773
Bine.
402
00:31:14,957 --> 00:31:16,959
Uşor, uşor, voinicule...
403
00:31:17,251 --> 00:31:19,587
E-n regulă... Uşurel...
404
00:31:19,920 --> 00:31:22,298
Lucrurile pe care le-ai cerut
sunt pe drum.
405
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
E toată lumea teafără?
406
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Da. Pentru moment.
407
00:31:28,971 --> 00:31:31,390
Noi am făcut ce-ai zis.
Tu ce faci pentru noi?
408
00:31:31,682 --> 00:31:34,602
Nu-mi spune. Cauţi un ostatic.
409
00:31:35,394 --> 00:31:38,022
- Ăsta ar fi un bun început.
- Aragaz cu patru ochi!
410
00:31:38,397 --> 00:31:40,316
Nu pleacă nimeni, omule.
411
00:31:40,482 --> 00:31:42,151
Nu. M-ai auzit? Nu.
412
00:31:43,569 --> 00:31:45,869
Pot vorbi cu tine între patru ochi
pentru o clipă?
413
00:31:48,949 --> 00:31:52,411
Dacă va merge, o să port
un tutu şi colanţi roz.
414
00:31:52,494 --> 00:31:54,622
Snow, să fim pregătiţi, bine?
415
00:31:57,041 --> 00:31:58,208
Bine.
416
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
Locul ăsta e închis acum.
417
00:32:05,549 --> 00:32:07,593
Dar, dacă tot arunci oamenii în spaţiu,
418
00:32:07,676 --> 00:32:10,930
o să se implice presa, nu mai cădem
la învoială şi nimeni nu pleacă.
419
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
Pari a fi un om deştept,
aşa că îţi spun un mic secret.
420
00:32:13,933 --> 00:32:15,141
Pe tine o să te lase se pleci.
421
00:32:15,142 --> 00:32:18,312
Dar chiar crezi că vor lăsa 500
de deţinuţi să plece?
422
00:32:18,395 --> 00:32:20,814
Tu şi poate încă cinci, şase
veţi pleca.
423
00:32:21,065 --> 00:32:23,525
- Numim asta "pierdere".
- De ce să renunţ la un ostatic?
424
00:32:23,609 --> 00:32:26,195
Ştii de ce cer un ostatic, nu?
425
00:32:26,320 --> 00:32:29,823
Pentru că le spune un lucru important.
Tipul ăsta e la comandă.
426
00:32:30,032 --> 00:32:32,225
Poate nu tu eşti cel care ia deciziile.
427
00:32:33,410 --> 00:32:34,702
Nu te duce acolo!
428
00:32:34,703 --> 00:32:36,914
Eu sunt cel cu care trebuie
să vorbeşti!
429
00:32:37,122 --> 00:32:39,333
Bine. Atunci, arată-mi
că tu eşti la comandă.
430
00:32:39,416 --> 00:32:40,751
Dă-mi un ostatic.
431
00:32:41,001 --> 00:32:43,337
- Pot avea încredere în tine?
- Poţi avea încredere în mine.
432
00:32:48,717 --> 00:32:50,302
Stai puţin.
433
00:32:50,761 --> 00:32:53,847
S-ar putea ca negociatorul ăsta
să reuşească.
434
00:32:54,807 --> 00:32:57,726
Iisuse! Vino, du-te...
Hotărâţi-vă odată!
435
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
- Un ostatic?
- Unul.
436
00:33:00,354 --> 00:33:02,940
- Pe cine vrei?
- Pe oricine. Pe cineva rănit.
437
00:33:03,023 --> 00:33:05,023
Nu ştiu, poate o femeie.
438
00:33:05,693 --> 00:33:08,195
Mereu să dă o femeie rănită.
439
00:33:08,278 --> 00:33:09,655
Sunt opt la comandă.
440
00:33:09,947 --> 00:33:13,117
Patru cu puşti, trei cu Beretta
şi semiautomate.
441
00:33:15,244 --> 00:33:16,778
Alege tu.
442
00:33:25,254 --> 00:33:26,755
Ridică-te!
443
00:33:26,839 --> 00:33:28,590
- De ce eu?
- Ridică-te!
444
00:33:29,008 --> 00:33:30,926
Dragă, o să fii bine.
445
00:33:31,719 --> 00:33:33,929
Se pare că planul meu funcţionează.
446
00:33:34,638 --> 00:33:36,231
Scuză-mă.
447
00:33:40,394 --> 00:33:43,981
Ce se petrece aici?
Nu ea, nu ea! Nu, nu! Nu ea!
448
00:33:44,273 --> 00:33:48,360
- S-a luat decizia.
- Te rog, omule, nu ea. Alege alta.
449
00:33:48,569 --> 00:33:50,637
Târăşte-te înapoi sub piatra ta.
450
00:33:51,780 --> 00:33:52,990
Nu spune asta!
451
00:33:53,323 --> 00:33:55,409
Femeia asta are nevoie
de îngrijire medicală. Haide.
452
00:33:55,492 --> 00:33:57,307
Nu mi-am dat seama. Am uitat.
453
00:33:57,308 --> 00:33:59,121
M-am lăsat dus de val.
454
00:33:59,496 --> 00:34:00,914
Vrei un ostatic rănit?
455
00:34:02,124 --> 00:34:03,167
- Nu!
- Înapoi!
456
00:34:03,417 --> 00:34:05,494
Du-te şi vezi-ţi prietenii, cretinule.
457
00:34:06,295 --> 00:34:07,254
Nu!
458
00:34:07,337 --> 00:34:10,841
Ai vrut un ostatic rănit,
iar acum îl ai, nu?
459
00:34:11,091 --> 00:34:13,677
Toată lumea e fericită.
Toţi sunt împăcaţi.
460
00:34:14,344 --> 00:34:16,138
- Eşti fericit, nu?
- Kathryn, o să fie bine.
461
00:34:16,305 --> 00:34:19,725
Snow, s-au înrăutăţit lucrurile.
Trebuie să intri. Intră!
462
00:34:32,529 --> 00:34:33,989
Kathryn, o să te ducem acasă, bine?
463
00:34:34,698 --> 00:34:35,699
Kathryn.
464
00:34:35,783 --> 00:34:38,577
Ne trag pe sfoară!
E cineva afară care intră înăuntru.
465
00:34:38,660 --> 00:34:41,705
Kathryn, vreau să respiri
împreună cu mine.
466
00:34:42,081 --> 00:34:43,916
Ascultă, eu făceam doar ce trebuia să...
467
00:34:45,959 --> 00:34:47,294
Kathryn.
468
00:34:47,711 --> 00:34:48,796
Kathryn, uită-te la mine.
469
00:34:48,921 --> 00:34:51,090
Serios... eu... te rog...
470
00:34:51,173 --> 00:34:53,008
Ai zis că pot avea încredere în tine.
471
00:34:53,092 --> 00:34:55,260
Voiam doar să...
Te rog!
472
00:34:58,472 --> 00:34:59,973
Du-i înapoi.
473
00:35:02,518 --> 00:35:04,520
Haide, Emilie, să mergem.
474
00:35:13,237 --> 00:35:14,655
Haide.
475
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Fă ceva util.
476
00:35:19,409 --> 00:35:21,578
Du-te găseşte-l pe bărbatul ăla
şi omoară-l.
477
00:35:21,662 --> 00:35:24,248
Nu vreau să te văd
până când nu l-ai omorât.
478
00:35:25,999 --> 00:35:28,544
De ce nu-l omorâm pe nebunul ăla?
479
00:35:30,295 --> 00:35:32,297
Pentru că e fratele meu.
480
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
Bine, stai puţin.
Eşti pe aproape. Gata, am găsit.
481
00:35:37,594 --> 00:35:41,431
Uită-te prin jur. Ar trebui
să găseşti un sabord închis.
482
00:35:41,723 --> 00:35:43,308
- L-ai găsit?
- Da, îl văd.
483
00:35:43,392 --> 00:35:46,854
Bine. Vreau să tragi spre tine
mânerul de deschidere.
484
00:35:46,937 --> 00:35:47,980
Bine.
485
00:35:53,944 --> 00:35:55,112
Ai intrat?
486
00:35:55,571 --> 00:35:56,572
Snow?
487
00:35:56,905 --> 00:35:58,115
Snow?
488
00:36:01,451 --> 00:36:02,703
Snow, mă auzi?
489
00:36:10,210 --> 00:36:11,336
Warnock?
490
00:36:17,426 --> 00:36:18,927
Aici erai!
491
00:37:10,395 --> 00:37:11,647
Haide!
492
00:37:14,524 --> 00:37:16,485
Stai! Pe aici!
493
00:37:31,458 --> 00:37:34,253
O să fim în siguranţă aici.
Nimic n-o să poată intra.
494
00:37:34,670 --> 00:37:36,421
- Ce facem acum?
- Aşteptăm.
495
00:37:36,922 --> 00:37:39,841
Trimit trupele marine.
Nu va dura mult timp.
496
00:37:40,259 --> 00:37:41,677
Snow, care-i problema?
497
00:37:42,761 --> 00:37:45,722
Ştii tu, încălzirea globală,
498
00:37:46,515 --> 00:37:48,016
o vedetă îşi pune silicoane,
499
00:37:48,100 --> 00:37:50,727
Congresul SUA o face de rahat.
500
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
- Ştii tu, nimic nou.
- Snow!
501
00:37:53,272 --> 00:37:55,983
Hai, omule!
Ce se întâmplă acolo?
502
00:37:56,191 --> 00:37:58,110
A, da... Păi...
503
00:37:58,193 --> 00:38:00,487
Nebuna aia m-a lovit în cap
cu un extinctor
504
00:38:00,570 --> 00:38:02,070
şi s-a închis într-o cameră.
505
00:38:02,163 --> 00:38:04,283
E în siguranţă. Trimite cavaleria.
506
00:38:07,744 --> 00:38:11,456
Ascultă, Snow. Nu te abate
de la plan. Fă-ţi treaba
507
00:38:11,707 --> 00:38:14,334
sau te calc cu un tanc.
Ai înţeles?
508
00:38:14,418 --> 00:38:16,253
Un tanc? Da, sigur...
509
00:38:16,336 --> 00:38:18,505
Scuteşte-mă, Langral.
510
00:38:18,588 --> 00:38:20,882
- Am alte lucruri de făcut.
- Snow!
511
00:38:44,573 --> 00:38:48,243
Răspunsul la toate problemele noastre
se află după uşa asta.
512
00:38:48,327 --> 00:38:50,579
Adu-mi un inginer de securitate.
513
00:38:52,331 --> 00:38:53,707
De fapt...
514
00:38:55,167 --> 00:38:56,626
Adu-mi doi.
515
00:39:10,600 --> 00:39:12,016
Alertă de nitrogen
516
00:39:12,017 --> 00:39:13,352
Snow, mă auzi?
517
00:39:13,643 --> 00:39:14,644
Snow.
518
00:39:15,187 --> 00:39:16,688
Haide, Snow.
519
00:39:17,439 --> 00:39:18,690
Snow, mă auzi? Sunt Langral.
520
00:39:18,774 --> 00:39:20,859
Vreau să intri după ea, acum!
521
00:39:20,942 --> 00:39:23,445
Nu prea pot acum.
522
00:39:24,529 --> 00:39:25,781
Nu-mi pasă.
523
00:39:25,947 --> 00:39:27,783
Pierde oxigen. Se sufocă.
524
00:39:28,075 --> 00:39:29,242
Mă înţelegi?
525
00:39:29,326 --> 00:39:31,286
- Inventezi asta, nu?
- Snow, sunt Harry.
526
00:39:31,370 --> 00:39:34,831
E adevărat. La nivelul actual
de acumulare de nitrogen,
527
00:39:34,915 --> 00:39:36,792
va muri în... Cât timp?
528
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
- Cinci minute, omule.
- În ciuda a ceea ce se crede despre mine,
529
00:39:40,545 --> 00:39:43,715
eu nu sunt un magician,
iar camerele sunt de nepătruns,
530
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
aşa că nu înţeleg
ce vrei să fac mai exact.
531
00:39:49,721 --> 00:39:51,311
Eşti bine?
532
00:39:55,018 --> 00:39:56,019
Da.
533
00:39:57,600 --> 00:39:59,063
Alertă de nitrogen
534
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Nu!
535
00:40:06,988 --> 00:40:11,660
Sper că acum nu vei spune
că n-o poţi face.
536
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
Vreau să deschizi uşa.
537
00:40:20,085 --> 00:40:23,004
Ar trebui să vezi o scară.
O vezi?
538
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
Da.
539
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
Bine, coboară pe ea.
540
00:40:29,386 --> 00:40:32,806
Când ajungi în capăt,
mergi drept înainte.
541
00:40:40,522 --> 00:40:43,859
Acum se complică puţin lucrurile.
542
00:40:54,369 --> 00:40:56,872
Vreau să ajungi pe partea cealaltă.
543
00:40:58,081 --> 00:41:00,375
Şi ce vrei să fac, să zbor?
544
00:41:00,709 --> 00:41:02,294
Cred că mi-am lăsat mantia acasă.
545
00:41:02,544 --> 00:41:04,504
Vreau să asculţi asta, amice.
Spune-i.
546
00:41:04,588 --> 00:41:07,382
Gravitatea generată de sistemul
de torsiune te va menţine în aer.
547
00:41:10,427 --> 00:41:13,388
Trebuie să ai încredere în mine.
Ar trebui să poţi plana până acolo.
548
00:41:13,472 --> 00:41:14,473
Serios?
549
00:41:18,185 --> 00:41:19,269
Snow?
550
00:41:21,771 --> 00:41:22,898
Snow!
551
00:41:27,903 --> 00:41:29,905
Snow, n-ai timp de pierdut.
552
00:42:02,103 --> 00:42:03,396
Ce-i aia?
553
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
Atenţionare! S-a întrerupt alimentarea!
554
00:42:18,700 --> 00:42:20,700
Pericol.
555
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
Snow, mă auzi?
556
00:42:25,400 --> 00:42:27,400
Atenţionare! S-a întrerupt alimentarea!
557
00:42:28,338 --> 00:42:29,589
Reactivaţi torsiunea!
558
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Torsiune normală!
559
00:42:45,063 --> 00:42:46,523
Ce-i aia?
560
00:42:52,362 --> 00:42:54,531
- Încearcă s-o deschidă.
- O pot face?
561
00:42:58,577 --> 00:43:00,579
Ar putea dura puţin.
562
00:43:01,871 --> 00:43:03,999
Ce păcat.
563
00:43:08,128 --> 00:43:12,007
O să avem nevoie de alt inginer.
Ăsta a făcut pe el.
564
00:43:17,178 --> 00:43:19,431
A fost uşor, nu?
565
00:43:20,307 --> 00:43:22,517
Eşti la trapă, Snow?
566
00:43:26,646 --> 00:43:28,732
Ai 2 minute începând de acum.
567
00:43:29,858 --> 00:43:33,111
Împuşcă-mă dacă vrei, dar ţi-o pot
deschide dacă mă laşi cinci minute.
568
00:43:33,194 --> 00:43:34,863
Frumoasă încercare.
569
00:43:36,656 --> 00:43:38,366
Nivelul oxigenului a scăzut.
570
00:43:38,450 --> 00:43:39,659
Doamne! Nu!
571
00:43:39,743 --> 00:43:42,037
Căutaţi îngrijire medicală.
572
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
Căutaţi îngrijire medicală.
573
00:43:45,373 --> 00:43:48,418
Bine, Emilie. Ascultă-mă cu atenţie.
574
00:43:48,501 --> 00:43:51,713
Oxigenul e mai greu decât nitrogenul,
aşa că e mai mult la nivelul podelei.
575
00:43:51,796 --> 00:43:53,923
Respiră puţin, dar constant.
576
00:43:54,049 --> 00:43:56,051
Micşorează-ţi ritmul cardiac.
577
00:43:59,095 --> 00:44:00,430
Îmi pare rău.
578
00:44:09,481 --> 00:44:11,816
S-a întâmplat ceva.
A găsit cumva mai mult oxigen.
579
00:44:12,108 --> 00:44:13,360
Dar asta o să ne asigure
doar un minut.
580
00:44:14,569 --> 00:44:16,321
Snow, trebuie să intri.
581
00:44:16,404 --> 00:44:19,908
Activitatea EEG este în scădere.
Moarte cerebrală în 20 de secunde.
582
00:44:20,158 --> 00:44:21,451
- 20 de secunde.
- L-am pierdut.
583
00:44:21,534 --> 00:44:23,034
20 de secunde şi totul se termină.
584
00:44:24,871 --> 00:44:26,081
Nu trebuia să renunţ la facultate...
585
00:44:30,960 --> 00:44:32,253
Aşa...
586
00:44:32,921 --> 00:44:35,256
Fata e pe podea.
Are o gaură mare în picior.
587
00:44:35,715 --> 00:44:37,592
Să punem motorul prima dată
în funcţiune.
588
00:44:37,676 --> 00:44:40,470
Deschide cutia medicală
şi ia defibrilatorul.
589
00:44:40,553 --> 00:44:41,554
15 secunde.
590
00:44:41,638 --> 00:44:43,640
Nu mă prea relaxează numărătoarea aia.
591
00:44:43,807 --> 00:44:46,810
Dă-le cu gel şi pune-le pe piept
sub braţul drept.
592
00:44:47,102 --> 00:44:48,937
- Asigură-te că-s fixate.
- 10 secunde.
593
00:44:49,062 --> 00:44:50,063
Şi...
594
00:44:52,273 --> 00:44:53,608
Avem puls!
595
00:44:53,858 --> 00:44:54,984
Şapte, şase...
596
00:44:55,068 --> 00:44:56,861
- De ce mai numără?
- Încă n-ai terminat.
597
00:44:57,112 --> 00:44:59,155
Caută seringa pe care scrie 20 ml.
598
00:44:59,300 --> 00:45:01,324
- Seratonină şi neuropinefrină.
- Ce naiba fac cu asta?
599
00:45:01,783 --> 00:45:03,201
E un stimulent neurotransmiţător.
600
00:45:03,284 --> 00:45:06,204
Trebuie să bagi acul prin centrul
ochiului drept, până la creier.
601
00:45:06,371 --> 00:45:08,289
Glumeşti, nu?
602
00:45:08,373 --> 00:45:12,419
Mişcă-l până localizează talamusul.
Se ghidează automat. Apoi, trage.
603
00:45:22,554 --> 00:45:23,638
Mi se face rău!
604
00:45:26,558 --> 00:45:28,309
Bine, avem activitate.
605
00:45:28,852 --> 00:45:31,521
Poţi să ştii. Parcă dansează.
606
00:45:31,855 --> 00:45:33,815
- Dă-i nişte aer.
- Să-i fac respiraţie gură la gură?
607
00:45:33,898 --> 00:45:35,150
Da.
608
00:45:35,567 --> 00:45:36,943
Aşa...
609
00:45:44,826 --> 00:45:46,161
Stai! E în regulă!
610
00:45:46,619 --> 00:45:49,330
- Ce naiba faci?
- Te aduc la viaţă.
611
00:45:49,664 --> 00:45:51,312
- Am murit?
- Da.
612
00:45:51,313 --> 00:45:52,959
Şi cred că îmi plăceai mai mult aşa.
613
00:45:53,501 --> 00:45:55,837
Haide, gata cu preludiul.
Trebuie să plecăm de aici.
614
00:46:00,675 --> 00:46:02,677
Tu! Mişcă-te!
615
00:46:03,261 --> 00:46:05,013
Înapoi în cuşcă.
616
00:46:11,700 --> 00:46:13,200
Senzor vocal
617
00:46:13,313 --> 00:46:14,314
Rahat!
618
00:46:23,031 --> 00:46:24,199
Ai grijă la cap.
619
00:46:25,033 --> 00:46:26,584
Fă prima la stânga.
620
00:46:26,785 --> 00:46:27,786
Pe aici.
621
00:46:27,869 --> 00:46:30,121
Apoi, mergi vreo 15 metri.
622
00:46:30,371 --> 00:46:32,665
Păzeşte-ţi spatele.
Adu-ţi aminte ce s-a întâmplat în Kiev.
623
00:46:32,874 --> 00:46:34,900
Stai puţin!
Îi scade presiunea arterială.
624
00:46:35,001 --> 00:46:36,610
Pierde prea mult sânge.
625
00:46:36,711 --> 00:46:39,297
Snow, doctorul a zis
să te uiţi la piciorul lui Emilie.
626
00:46:39,380 --> 00:46:41,925
Da, o să fac şi asta.
627
00:46:49,849 --> 00:46:51,059
Mai ai puţin.
628
00:47:00,360 --> 00:47:03,279
Am auzit că eşti expertul
în comunicaţii din închisoare.
629
00:47:03,905 --> 00:47:05,406
Am să-ţi dau ceva de lucru.
630
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
Fir-ar!
631
00:47:15,333 --> 00:47:17,502
E foarte important
s-o iei pe unde trebuie.
632
00:47:17,585 --> 00:47:20,672
Orice ai face, să n-o iei spre...
633
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
Harry? Harry.
634
00:47:22,841 --> 00:47:24,342
Snow. Mă auzi?
635
00:47:25,051 --> 00:47:26,135
Rahat!
636
00:47:27,387 --> 00:47:30,098
- Au tăiat transmisia.
- Cine?
637
00:47:31,057 --> 00:47:33,893
Zânele transmisiei, tu cine crezi?
638
00:47:34,102 --> 00:47:35,937
Greg, ce naiba se întâmplă?
639
00:47:36,104 --> 00:47:38,231
- Pe aici.
- Eşti sigur?
640
00:47:38,439 --> 00:47:40,191
- Da.
- Nu pari sigur.
641
00:47:40,275 --> 00:47:41,860
Păi... sunt.
642
00:47:44,571 --> 00:47:46,489
E un blocaj electromagnetic.
643
00:47:46,573 --> 00:47:47,574
Iisuse!
644
00:47:47,824 --> 00:47:51,786
Găsiţi o cale de a restabili transmisia.
645
00:47:55,123 --> 00:47:57,542
Parcă ziceai că eşti sigur.
646
00:47:58,376 --> 00:48:00,712
Eşti tare distractivă, ştiai?
647
00:48:00,795 --> 00:48:02,964
Hai, nu-ţi face griji.
Suntem în siguranţă.
648
00:48:12,682 --> 00:48:16,436
Nu e nevoie să faci asta.
E de ajuns să-mi mulţumeşti.
649
00:48:18,396 --> 00:48:19,772
Nesimţitule!
650
00:48:23,610 --> 00:48:25,278
I-am pierdut, nu?
651
00:48:27,822 --> 00:48:28,990
Bine...
652
00:48:30,241 --> 00:48:31,409
Scuze.
653
00:48:31,659 --> 00:48:32,660
Hopa sus!
654
00:48:33,453 --> 00:48:34,829
Mersi.
655
00:48:52,931 --> 00:48:54,349
Cine eşti?
656
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
- Cine te-a trimis?
- Tatăl tău.
657
00:48:59,854 --> 00:49:01,147
Tata...
658
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
Ce a zis?
659
00:49:03,441 --> 00:49:06,241
Nu l-am cunoscut personal.
A pus pe cineva să-mi zică să te salvez.
660
00:49:06,319 --> 00:49:08,237
A avut o conferinţă
legată de surplusul de porumb.
661
00:49:08,321 --> 00:49:09,904
- Glumeşti?
- Nu.
662
00:49:10,005 --> 00:49:11,805
Se pare că ar trebui să mâncăm
cu toţii mai mult porumb.
663
00:49:11,866 --> 00:49:14,577
- Vorbeam de tata!
- Da. Am inventat chestia aia.
664
00:49:14,661 --> 00:49:17,372
- Mi-a trimis vreun mesaj?
- Da, eşti adoptată.
665
00:49:18,748 --> 00:49:22,460
Eşti singurul nesimţit pe care l-au găsit
pentru misiunea asta?
666
00:49:22,543 --> 00:49:24,643
Am fost singurul destul de prost
încât să accept.
667
00:49:27,048 --> 00:49:28,925
Deci, care e planul?
668
00:49:29,884 --> 00:49:32,971
Cu siguranţă ai un plan
de a-i salva pe ostatici.
669
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
- Ce ostatici?
- Ostaticii! Personalul, paznicii.
670
00:49:36,349 --> 00:49:37,684
Să-ţi scriu cu un creion colorat?
671
00:49:37,850 --> 00:49:41,145
Eu am venit să te salvez pe tine
şi mi-am îndeplinit misiunea.
672
00:49:41,229 --> 00:49:42,814
Şi am făcut o treabă bună.
673
00:49:44,649 --> 00:49:48,486
Eşti încântat să fii tu însuţi toată ziua
sau nu eşti aşa tot timpul?
674
00:49:48,987 --> 00:49:51,698
Nu glumesc. Nu-i putem lăsa aici.
675
00:49:51,781 --> 00:49:53,783
- Pe cine să lăsăm?
- Pe ostatici!
676
00:49:56,077 --> 00:49:57,996
- Ce e aia?
- O să-ţi oprească sângerarea.
677
00:49:58,079 --> 00:49:59,879
Poate şi cheful de a vorbi.
678
00:50:04,877 --> 00:50:06,754
Vor muri dacă îi lăsăm.
679
00:50:06,879 --> 00:50:08,965
Nu ne întoarcem
să salvăm ostaticii, ai înţeles?
680
00:50:09,048 --> 00:50:11,342
După ce termin ceva de făcut,
plecăm de aici.
681
00:50:11,426 --> 00:50:14,345
- Poftim, ăsta e planul!
- Mereu eşti aşa insuportabil?
682
00:50:18,349 --> 00:50:19,559
Ai auzit ceva?
683
00:50:21,561 --> 00:50:23,604
Nu, mă bucuram de linişte.
684
00:50:23,938 --> 00:50:25,356
Nesimţitule!
685
00:50:26,941 --> 00:50:28,276
Nu-i lăsăm aici.
686
00:50:28,443 --> 00:50:32,905
Ascultă, e drăguţ din partea ta,
dar nu mai e loc şi pentru alţii.
687
00:50:32,989 --> 00:50:35,491
E numai pentru VIP-uri. Înţelegi?
688
00:50:35,908 --> 00:50:38,411
Înţeleg că eşti un egoist împuţi...
689
00:50:40,621 --> 00:50:44,000
Asta o să-ţi amorţească nervul
pentru 24 de ore.
690
00:50:44,083 --> 00:50:45,752
Vrei una şi pentru gură?
691
00:50:46,753 --> 00:50:47,879
Nu?
692
00:50:58,598 --> 00:51:01,059
- Vezi locul ăsta pe hartă?
- Da.
693
00:51:01,142 --> 00:51:04,812
Acolo e capsula. Te urci în ea,
pleci şi vin băieţii buni după tine.
694
00:51:04,937 --> 00:51:07,648
- De una singură?
- Nu mai eşti un copil.
695
00:51:07,732 --> 00:51:11,861
Ia un măr şi o puşcă.
Nu vorbi cu străinii, împuşcă-i.
696
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
Aşa ai căzut de acord cu tata?
697
00:51:16,074 --> 00:51:18,333
Da, a zis că te va face mai puternică.
Se pare că ai nevoie de aşa ceva.
698
00:51:18,534 --> 00:51:20,328
Sunt sigură că o să fiu...
699
00:51:21,996 --> 00:51:25,333
- Bine, tu unde mergi?
- Am o întâlnire.
700
00:51:25,416 --> 00:51:28,753
Mi-a făcut plăcere...
Mult noroc şi... baftă cu piciorul.
701
00:51:29,837 --> 00:51:31,005
Bine...
702
00:51:38,346 --> 00:51:42,308
Trebuie să întorci harta.
O ţii invers.
703
00:51:42,433 --> 00:51:44,435
Nu. Invers, ca să poţi vedea ecranul.
704
00:51:45,978 --> 00:51:47,063
Care e nordul?
705
00:51:47,188 --> 00:51:50,300
Suntem în spaţiu,
deci nu se spune nord.
706
00:51:50,401 --> 00:51:52,360
Se spune babord şi tribord.
707
00:51:53,361 --> 00:51:54,529
Mersi.
708
00:52:02,036 --> 00:52:03,496
Te descurci de minune.
709
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
Îmi acordaţi atenţia?
710
00:52:05,873 --> 00:52:08,918
Vreţi să scăpaţi de aici?
Biletul nostru de scăpare e o femeie.
711
00:52:09,043 --> 00:52:11,504
Ne-a scăpat de ceva vreme.
712
00:52:11,712 --> 00:52:15,716
Avem nevoie de ea în viaţă
şi cu cât mai repede posibil.
713
00:52:15,883 --> 00:52:18,803
Vor încerca să plece de pe staţie.
714
00:52:20,638 --> 00:52:22,265
Uitaţi-vă peste tot.
715
00:52:23,391 --> 00:52:28,437
Bine, poţi veni, dar nu vorbi...
Ţineţi gura închisă.
716
00:52:28,980 --> 00:52:30,606
Dă-mi harta.
717
00:52:32,108 --> 00:52:33,901
Mergem pe aici.
718
00:52:36,195 --> 00:52:37,363
Spre nord.
719
00:52:40,700 --> 00:52:41,909
Zâmbăreaţo!
720
00:52:42,827 --> 00:52:43,911
Eşti acolo?
721
00:52:43,995 --> 00:52:46,747
Scumpo, mi-a fost dor de tine.
Zâmbăreaţo!
722
00:52:46,831 --> 00:52:49,333
- De ce fac asta?
- Ce anume?
723
00:52:49,417 --> 00:52:51,899
- Semnul de pe faţă.
- Ceilalţi prizonieri i l-au făcut.
724
00:52:51,900 --> 00:52:54,630
Aşa toţi vor şti că e un turnător.
Pune asta pe tine.
725
00:52:55,840 --> 00:52:57,675
- Nu.
- N-au pe roz.
726
00:52:58,551 --> 00:53:01,137
Nu poţi trece pe lângă
500 de nebuni îmbrăcată ca o fată.
727
00:53:01,387 --> 00:53:03,723
Deci asta face parte din planul tău?
728
00:53:04,223 --> 00:53:06,517
Drăguţ din partea ta
că m-ai inclus şi pe mine în el.
729
00:53:06,684 --> 00:53:08,352
Nu poţi fuma aici!
730
00:53:09,145 --> 00:53:10,796
Dovedeşte-mi că nu pot.
731
00:53:16,444 --> 00:53:17,995
Deci, cum să te strig?
732
00:53:18,321 --> 00:53:20,740
Ştii ce? Nu mă striga.
733
00:53:23,409 --> 00:53:25,453
- Cum te cheamă?
- Snow.
734
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
- Snow?
- Da.
735
00:53:27,288 --> 00:53:29,040
Sau domnule. Tu decizi.
736
00:53:29,123 --> 00:53:31,418
- Care ţi-e prenumele?
- Snow.
737
00:53:32,501 --> 00:53:37,381
Te numeşti Snow Snow?
E ridicol.
738
00:53:37,465 --> 00:53:39,717
- De ce nu-mi spui cum te cheamă?
- Ţi-am zis.
739
00:53:39,800 --> 00:53:41,302
Nu, nu mi-ai spus.
740
00:53:42,386 --> 00:53:43,887
Ce e aia?
741
00:53:47,808 --> 00:53:50,519
Ulei de motor, cafea
şi nişte apă din toaletă.
742
00:53:50,770 --> 00:53:55,316
- Şi ce ai de gând să faci cu ea?
- Să ţi-o pun în păr.
743
00:53:56,817 --> 00:54:00,863
Dacă vrei să te joci de-a martorii
şi şamponul cu apă de toaletă, n-ai decât.
744
00:54:00,947 --> 00:54:02,865
Eu nu vreau.
745
00:54:04,325 --> 00:54:07,870
- Haide, o să fie distractiv.
- Nici să mor.
746
00:54:08,788 --> 00:54:10,581
Dumnezeule! Termină!
747
00:54:12,333 --> 00:54:13,668
Pute!
748
00:54:15,711 --> 00:54:17,004
Ajunge!
749
00:54:18,923 --> 00:54:20,675
A fost distractiv, nu-i aşa?
750
00:54:21,384 --> 00:54:23,344
- Eşti un porc!
- Mulţumesc.
751
00:54:27,056 --> 00:54:28,683
Aşa te porţi cu femeile tot timpul?
752
00:54:28,766 --> 00:54:31,269
Mereu. Asta numai dacă
îmi place de ele.
753
00:54:31,352 --> 00:54:33,604
Ai vreo idee ce ţi-ar face tata?
754
00:54:33,938 --> 00:54:36,774
Sper că nu va mări iar taxele...
755
00:54:36,857 --> 00:54:38,443
Uite!
756
00:54:39,944 --> 00:54:41,779
Da. Arăţi bine.
757
00:54:42,363 --> 00:54:43,823
Totuşi, lipseşte ceva.
758
00:54:44,782 --> 00:54:45,783
Ce?
759
00:54:47,326 --> 00:54:50,538
E în regulă, e doar pentru înfăţişare.
Nu-i nimic personal.
760
00:54:50,621 --> 00:54:53,833
Uite, uite!
Poate o să-ţi salveze viaţa.
761
00:54:53,916 --> 00:54:56,168
Vezi? Acum arăţi mai dură.
762
00:55:02,883 --> 00:55:05,469
Chiar eşti un băiat rău, agentule.
763
00:55:06,053 --> 00:55:07,553
Credeai că nu vom afla?
764
00:55:07,638 --> 00:55:09,307
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
765
00:55:09,390 --> 00:55:12,310
Spune-i lui Warnock
că o avem pe fiica sa.
766
00:55:12,643 --> 00:55:14,437
Dacă nu primim ce dorim...
767
00:55:14,937 --> 00:55:19,775
Spune-i şefului tău
că am 500 de deţinuţi,
768
00:55:20,234 --> 00:55:24,113
foarte nerăbdători s-o "educe"
pe fetiţa sa.
769
00:55:24,530 --> 00:55:27,908
Bine. Ce vrei?
770
00:55:47,011 --> 00:55:50,014
Ce s-a întâmplat?
E bine Emilie?
771
00:55:56,812 --> 00:55:58,773
Ce se întâmplă aici, omule?
772
00:55:58,939 --> 00:56:01,817
Tu ce crezi?
Plecăm la vânătoare.
773
00:56:03,152 --> 00:56:06,113
Mergi după ea?
Lasă-mă şi pe mine să vin.
774
00:56:06,447 --> 00:56:08,324
- Nu.
- Nu mă lăsa aici, omule.
775
00:56:08,407 --> 00:56:10,910
- Ce să fac aici?
- Nimic.
776
00:56:11,494 --> 00:56:15,039
Să nu faci vreo prostie
cât timp sunt plecat, bine?
777
00:56:22,380 --> 00:56:25,758
Bine, aici e sala principală.
Să nu atragi atenţia asupra ta.
778
00:56:27,134 --> 00:56:28,594
Şi dacă nu merge?
779
00:56:28,677 --> 00:56:31,555
- Atunci, probabil vom muri.
- Aşa ştii tu să încurajezi pe cineva?
780
00:56:31,639 --> 00:56:34,975
Îmi pare rău că nu e ca la una
din asociaţiile tale prezidenţiale.
781
00:56:35,101 --> 00:56:36,811
De unde-ţi vin ideile astea despre mine?
782
00:56:36,894 --> 00:56:40,189
Nu pari genul de fată
care să joace popice.
783
00:56:40,314 --> 00:56:43,484
Scuză-mă! Popice!
Chiar mă pricep la popice.
784
00:56:43,651 --> 00:56:45,569
Serios? Joci popice?
785
00:56:45,736 --> 00:56:48,239
Da, în fiecare marţi.
Avem pistă de popice la Casa Albă.
786
00:56:49,949 --> 00:56:53,369
- Da, despre asta vorbeam...
- Nu e vina mea.
787
00:56:53,494 --> 00:56:55,454
Ai grijă, începi să semeni cu tatăl tău.
788
00:56:55,830 --> 00:56:58,040
Nici măcar nu e încărcată.
789
00:57:08,467 --> 00:57:10,845
"Bă." Aşa ne strigam, bine?
790
00:57:15,933 --> 00:57:19,103
Hei, tu! Da, tu!
791
00:57:19,520 --> 00:57:21,313
Ştii cu cine ai de-a face?
792
00:57:30,281 --> 00:57:32,575
- Ce cauţi?
- Pe Mace.
793
00:57:32,908 --> 00:57:34,376
Ca pe spray?
794
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
Nu, nu ca pe spray.
795
00:57:57,183 --> 00:57:58,309
Mace!
796
00:57:59,727 --> 00:58:01,061
La naiba!
797
00:58:02,271 --> 00:58:03,898
Te pot ajuta?
798
00:58:07,318 --> 00:58:09,570
Nu. Bine,
ai putea să te dai la o parte.
799
00:58:10,070 --> 00:58:11,238
Nici o problemă.
800
00:58:13,324 --> 00:58:15,618
Numai... să-mi zici parola.
801
00:58:15,743 --> 00:58:16,827
Da...
802
00:58:16,911 --> 00:58:18,412
Îmi place prietenul tău.
803
00:58:21,415 --> 00:58:26,879
- Îi place să petreacă?
- Da. Ca în 1999. Nu?
804
00:58:28,923 --> 00:58:33,385
Nu ştii parola!
Atunci trebuie să te pedepsim.
805
00:58:36,263 --> 00:58:37,264
Prindeţi-i!
806
00:58:46,941 --> 00:58:49,985
- E blocată uşa!
- Trage tu în ei.
807
00:58:55,407 --> 00:58:56,742
Credeam că eşti împotriva armelor.
808
00:59:05,084 --> 00:59:07,002
Mace! Haide.
809
00:59:12,758 --> 00:59:14,843
Mace, nenorocitule!
810
00:59:14,927 --> 00:59:16,303
Eşti bine?
811
00:59:17,346 --> 00:59:20,808
Bine, bine...
Nenoro... nenorocit.
812
00:59:21,642 --> 00:59:22,643
Ce naiba ai, amice?
813
00:59:22,726 --> 00:59:28,666
Amice, amice...
Tu... nu, a nu fi... greşit.
814
00:59:29,149 --> 00:59:30,150
Ce se întâmplă, omule?
815
00:59:32,236 --> 00:59:36,365
- Ştiu ce-i asta. E demenţă.
- Hai, mă! Are doar vreo 35 de ani.
816
00:59:36,448 --> 00:59:39,368
E din cauza stazei.
Unii oameni înnebunesc.
817
00:59:39,451 --> 00:59:40,619
Nebunesc...
818
00:59:43,205 --> 00:59:46,166
- Deci, e adevărat.
- Adevărat... adevărat...
819
00:59:46,834 --> 00:59:48,711
Curat... purtat...
820
00:59:48,877 --> 00:59:51,422
Trebuie să faci ce să nu faci...
Nu? Nu, greşit...
821
00:59:51,505 --> 00:59:55,175
Cântec de leagăn...
822
00:59:57,261 --> 00:59:58,512
Rahat!
823
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
Vreau să-mi aduci ceva.
824
01:00:08,689 --> 01:00:10,941
Acum întrebi un nebun
unde a ascuns o servietă,
825
01:00:11,025 --> 01:00:12,568
pe care ai aruncat-o
într-o staţie aglomerată de metrou?
826
01:00:12,651 --> 01:00:15,696
Mace, îţi aduci aminte
de servietă? De colet?
827
01:00:15,779 --> 01:00:19,199
De gară? Ţi-am aruncat-o în tren,
unde ai pus-o?
828
01:00:19,283 --> 01:00:22,870
Da... Nu... am pus-o...
829
01:00:25,039 --> 01:00:26,165
Da?
830
01:00:27,791 --> 01:00:30,299
- În pantaloni.
- În pantaloni?!
831
01:00:30,500 --> 01:00:36,467
Da. Maica Mary a zis că nu e frumos
s-o scot în biserică, de faţă cu ceilalţi.
832
01:00:37,051 --> 01:00:41,138
Când faci lucruri rele, plâng îngerii!
Aşa a zis maica Mary.
833
01:00:41,221 --> 01:00:45,100
E o distrugere a circuitului cortical.
De aceea mă aflu aici.
834
01:00:45,225 --> 01:00:47,561
Asta-i o veste proastă!
835
01:00:50,105 --> 01:00:51,857
Să mergem, amice.
836
01:00:52,107 --> 01:00:55,799
De ce îl iei şi pe el? E de-al lor,
va fi în siguranţă fără noi.
837
01:00:55,800 --> 01:00:57,600
- Am nevoie de el.
- Pentru servieta fantomă?
838
01:00:57,613 --> 01:00:59,947
Avem noroc dacă va fi în stare
să ne zică cum faci o plăcintă cu nămol.
839
01:00:59,948 --> 01:01:02,743
Vine cu noi, bine?
Nu mai avem ce discuta!
840
01:01:04,703 --> 01:01:06,246
Ştiu ce fac.
841
01:01:07,000 --> 01:01:09,585
Pericol! Zona cu radioactivitate mare.
Trebuie purtate costume de protecţie.
842
01:01:12,586 --> 01:01:14,505
Nu-i lăsa să scape!
843
01:01:16,090 --> 01:01:17,633
Hai, mă! Fir-ar să fie!
844
01:01:17,925 --> 01:01:19,885
Aici!
845
01:01:19,968 --> 01:01:21,345
Pe aici!
846
01:01:21,428 --> 01:01:22,429
Haideţi!
847
01:01:23,389 --> 01:01:25,182
- Luminează acolo!
- Trebuie să mergem.
848
01:01:25,265 --> 01:01:27,700
- Hai!
- Bine, mergi, mergi...
849
01:01:30,800 --> 01:01:32,800
Hai!
850
01:02:13,147 --> 01:02:14,732
Veniţi!
851
01:02:28,996 --> 01:02:31,498
- Doamne!
- Haide, Mace! Mace!
852
01:02:32,166 --> 01:02:33,207
Apasă butonul de panică.
853
01:02:33,208 --> 01:02:34,960
- Haide, apasă butonul!
- Butonul...
854
01:02:35,335 --> 01:02:38,839
Apasă butonul, Mace. Haide.
855
01:02:39,214 --> 01:02:41,759
Mama naibii! Butonul.
856
01:02:42,301 --> 01:02:43,969
Mama naibii!
857
01:02:47,681 --> 01:02:49,600
La naiba! Stai puţin, amice.
Nu pleca!
858
01:02:49,683 --> 01:02:51,518
Doamne! Dulap, dulap...
859
01:02:51,602 --> 01:02:53,896
Dulap...
860
01:02:54,354 --> 01:02:56,148
Verde. Boabe. Dulap.
861
01:02:56,231 --> 01:02:57,691
Mace. Mace.
862
01:02:57,900 --> 01:02:59,151
Mace.
863
01:02:59,526 --> 01:03:02,780
Mace. Servietă.
Servietă. Cântec de leagăn.
864
01:03:03,864 --> 01:03:05,282
Mace. Servietă.
865
01:03:06,033 --> 01:03:07,743
Te prevăd...
866
01:03:07,910 --> 01:03:09,286
- Te văd...
- Ce?
867
01:03:10,788 --> 01:03:12,664
Te văd.
868
01:03:13,540 --> 01:03:16,335
Te prevăd... cântec de leagăn...
869
01:03:16,418 --> 01:03:19,963
- Te prevăd...
- Stai puţin, amice!
870
01:03:22,174 --> 01:03:23,425
Hai odată!
871
01:03:34,311 --> 01:03:35,896
La naiba!
872
01:03:53,330 --> 01:03:55,749
Dacă vrei ca ceva să fie bine făcut...
873
01:03:56,750 --> 01:03:58,584
Lapte
874
01:03:58,585 --> 01:04:01,088
Trebuie să schimbăm planul.
875
01:04:05,384 --> 01:04:07,427
Asta e...
876
01:04:13,517 --> 01:04:16,478
- Îmi pare rău.
- Sunt sigur că-ţi pare...
877
01:04:18,272 --> 01:04:19,564
Ştiu că îţi era prieten.
878
01:04:19,565 --> 01:04:21,491
Nu am nevoie de compasiunea ta.
Şi nici Mace.
879
01:04:21,692 --> 01:04:25,737
Nu. El avea nevoie de un prieten
care să nu-l lase baltă.
880
01:04:25,821 --> 01:04:28,699
Plătesc pentru ceva ce n-am făcut.
Nu eu l-am băgat aici.
881
01:04:30,117 --> 01:04:34,121
Cui îi pasă? Oamenii mor tot timpul,
nu-i cine ştie ce.
882
01:04:34,204 --> 01:04:36,456
Câţi oameni au murit pentru tine
de când eşti aici?
883
01:04:36,540 --> 01:04:39,793
Dar tu eşti fiica preşedintelui,
aşa că se justifică, nu-i aşa?
884
01:04:40,294 --> 01:04:42,337
Se pare că mica ta vizită
a luat o întorsătură proastă.
885
01:04:42,421 --> 01:04:46,550
Am venit aici să mă asigur că oamenii
sunt trataţi corect şi decent, nu ca tine.
886
01:04:46,633 --> 01:04:50,012
E uşor să faci pe sfântul,
când n-ai nimic de pierdut.
887
01:04:50,095 --> 01:04:54,766
Aşteaptă să te sacrifici cu adevărat,
apoi vei afla cu adevărat cine eşti.
888
01:04:55,976 --> 01:04:59,229
- Mulţi oameni fug speriaţi.
- Dar nu şi tu, nu-i aşa?
889
01:04:59,313 --> 01:05:03,108
- Nu.
- Nu, tu îţi sacrifici prietenii.
890
01:05:14,703 --> 01:05:15,787
Scuză-mă, stai puţin.
891
01:05:16,079 --> 01:05:20,500
Vrei să spui că Staţia Spaţială
Internaţională a intrat în M.S. One?
892
01:05:20,667 --> 01:05:25,130
Spun opusul.
M.S. One a intrat în Staţia Spaţială.
893
01:05:25,255 --> 01:05:29,885
- Credeam că are o orbită stabilă.
- A fost controlată de un tehnician.
894
01:05:29,968 --> 01:05:32,930
- Şi unde-i acest tehnician?
- L-au aruncat în spaţiu.
895
01:05:33,013 --> 01:05:36,600
M.S. One are un sistem electronic
de comandă.
896
01:05:36,934 --> 01:05:40,228
Fără monitorizare constantă,
în principiu, cade din cer.
897
01:05:40,896 --> 01:05:41,897
Care-i ideea de bază?
898
01:05:42,648 --> 01:05:44,232
- Cel mai probabil?
- Te rog.
899
01:05:44,316 --> 01:05:46,777
Impactul va avea loc
în 8 ore, pe Coasta de Est.
900
01:05:49,655 --> 01:05:53,158
Poţi să-mi faci rost de o linie securizată
cu Jack Tallis de la Justiţie?
901
01:06:00,916 --> 01:06:02,793
E o misiune de salvare!
902
01:06:05,504 --> 01:06:07,673
Asta nu-i o misiune de salvare.
903
01:06:08,674 --> 01:06:09,925
Haide!
904
01:06:17,557 --> 01:06:19,685
Parcă ai zis că sunt două locuri.
905
01:06:19,768 --> 01:06:22,312
Sunt două capsule. Urcă-te tu în asta,
iar eu o iau pe cealaltă.
906
01:06:22,396 --> 01:06:25,565
- Unde-i cealaltă?
- N-avem timp de aşa ceva. Urcă şi gata!
907
01:06:30,028 --> 01:06:33,031
- Vii cu cealaltă, nu?
- Voi fi în urma ta, nu-ţi face griji.
908
01:06:33,115 --> 01:06:34,491
Promite-mi.
909
01:06:35,909 --> 01:06:37,536
Da... bine, îţi promit.
910
01:06:47,337 --> 01:06:48,588
Care ţi-e prenumele?
911
01:06:49,881 --> 01:06:54,594
Îţi spun când ajungem. Ne întrecem
până jos. Îţi iau o îngheţată.
912
01:07:03,400 --> 01:07:05,000
Eliberaţi zona!
913
01:07:05,101 --> 01:07:09,450
Lansare în 5, 4,
914
01:07:09,551 --> 01:07:12,450
3, 2, 1.
915
01:07:17,451 --> 01:07:19,911
Dle, s-a lansat o capsulă
de pe M.S. One.
916
01:07:20,954 --> 01:07:24,124
Ca să vezi! Ratatul ăla a reuşit.
917
01:07:27,800 --> 01:07:30,800
S U B T I T R A R I - N O I. R O
918
01:07:31,131 --> 01:07:35,052
- Aşa îţi ţii tu promisiunile?
- Ce naiba-i cu tine? De ce te-ai dat jos?
919
01:07:35,135 --> 01:07:37,429
Mi-am dat seama că ostaticii
sunt în viaţa datorită mie.
920
01:07:37,721 --> 01:07:39,347
Serios?
Cum ai ajuns la concluzia asta?
921
01:07:39,598 --> 01:07:42,267
Tata nu va autoriza un atac,
atâta timp cât sunt eu aici.
922
01:07:42,350 --> 01:07:45,900
- Tu ştii măcar cum e tatăl tău?
- Nu începe! Trebuie să-i ajutăm.
923
01:07:46,001 --> 01:07:49,649
Uite, nu pot, bine?
Mi-ar plăcea, dar... nu pot.
924
01:07:51,318 --> 01:07:53,653
Mi-a zis Mace unde-i servieta.
925
01:07:56,740 --> 01:07:58,992
- Pe naiba!
- A fost ultimul lucru pe care l-a zis.
926
01:08:03,413 --> 01:08:04,581
Serios?
927
01:08:05,916 --> 01:08:08,710
- Atunci unde-i?
- Dacă mă ajuţi, te ajut şi eu.
928
01:08:08,794 --> 01:08:10,087
Hai, mă...
929
01:08:10,170 --> 01:08:12,631
Sau numai gura-i de tine...
930
01:08:16,510 --> 01:08:20,199
Bine, poţi să crezi ce vrei.
Nu voiam să-ţi spun,
931
01:08:20,300 --> 01:08:23,517
dar standardele tale penibile
de sfânt m-au adus de partea ta.
932
01:08:28,313 --> 01:08:29,940
Bine, stai!
933
01:08:32,275 --> 01:08:33,819
Nu-i numai gura de mine, bine?
934
01:08:34,861 --> 01:08:35,987
Zâmbăreaţo!
935
01:08:36,154 --> 01:08:40,617
Am schimbat planul.
O să cântăm un mic cântecel, bine?
936
01:08:40,700 --> 01:08:46,206
Na bine. Întoarce-te la mine,
scumpa mea Emilie.
937
01:08:46,373 --> 01:08:49,709
- Doamne!
- Nu ţi-am zis planul!
938
01:08:50,544 --> 01:08:54,464
O să omor câte un om,
la fiecare 3 secunde, mă înţelegi?
939
01:08:54,548 --> 01:08:59,427
Deci, întoarce-te la mine,
scumpa mea Emilie.
940
01:08:59,719 --> 01:09:00,929
Unde ai plecat?
941
01:09:01,680 --> 01:09:03,974
- Opreşte-te!
- Spune-mi unde eşti, sau mai omor unu'.
942
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
- Opreşte-te, te rog!
- Emilie, haide!
943
01:09:05,142 --> 01:09:10,105
Aud că eşti supărată.
Şi eu sunt supărat, transpir ca un porc!
944
01:09:10,313 --> 01:09:12,107
Opreşte-te! Voi face orice vrei.
945
01:09:12,190 --> 01:09:16,611
Eşti prostuţă.
Lasă-mă să vin după tine.
946
01:09:16,778 --> 01:09:18,822
Spune-mi unde eşti.
Şi să nu mă minţi! Niciodată!
947
01:09:20,031 --> 01:09:21,908
Emilie, să nu faci asta!
948
01:09:25,620 --> 01:09:26,955
Nu mai omorî oameni.
949
01:09:27,038 --> 01:09:30,876
Zi-mi adevărul
şi n-o să-ţi mai împuşc prietenii.
950
01:09:32,711 --> 01:09:35,589
- Nivelul 3.
- Mersi.
951
01:09:37,757 --> 01:09:39,551
Nu!
952
01:09:40,135 --> 01:09:41,219
Nu!
953
01:09:42,971 --> 01:09:46,725
Se ascunde cineva?
Că am să vă găsesc!
954
01:09:49,769 --> 01:09:50,770
La stânga.
955
01:10:08,788 --> 01:10:12,667
- Oricum i-ar fi omorât pe toţi.
- Nu ştiu unde-i servieta.
956
01:10:16,379 --> 01:10:18,256
Aveam nevoie de ajutorul tău.
957
01:10:46,159 --> 01:10:47,494
Bine...
958
01:11:19,818 --> 01:11:20,986
Da...
959
01:11:23,196 --> 01:11:27,200
De-asta îmi era teamă. Deţinuţii
au fost folosiţi pe post de cobai.
960
01:11:27,284 --> 01:11:31,371
Se pare că prietenii tăi ostatici
nu sunt atât de inocenţi pe cât credeai.
961
01:11:31,538 --> 01:11:34,124
Peste tot sunt mincinoşi
în ziua de azi.
962
01:11:35,542 --> 01:11:39,129
- Nu mişca!
- Urăsc chestia asta!
963
01:11:42,549 --> 01:11:43,800
Salutare, voi doi.
964
01:12:29,012 --> 01:12:30,221
Ştii ce ai făcut?
965
01:12:36,186 --> 01:12:37,937
Deschide canalul de comunicaţie!
966
01:12:42,275 --> 01:12:46,112
Dle, au pornit comunicaţiile.
Pe toate canalele.
967
01:12:46,446 --> 01:12:49,366
Snowfall, sunt Home fire.
968
01:12:49,449 --> 01:12:50,784
Răspunde.
969
01:12:53,411 --> 01:12:57,290
Snowfall, sunt Home fire.
Răspunde.
970
01:12:57,874 --> 01:12:59,459
Putem securiza canalul, te rog?
971
01:13:00,377 --> 01:13:03,254
- Snow? Snow, eşti acolo?
- Harry, tu eşti?
972
01:13:03,588 --> 01:13:07,467
Da, omule. În direct,
doar pentru o singură seară. Tu?
973
01:13:07,759 --> 01:13:10,053
Da. Trece-mă pe lista de invitaţi.
974
01:13:11,429 --> 01:13:14,057
Ai reuşit să-ţi contactezi prietenul?
975
01:13:14,140 --> 01:13:15,308
Afirmativ.
976
01:13:15,850 --> 01:13:17,268
Şi lucrul pe care l-ai pierdut?
977
01:13:17,936 --> 01:13:20,480
- Ne-a ajutat prietenul nostru?
- Negativ, Harry.
978
01:13:21,398 --> 01:13:25,235
Bine, nu-ţi face griji. Uite,
lucrurile au cam luat-o razna pe aici.
979
01:13:25,318 --> 01:13:27,570
- Trebuie să ieşi.
- N-am recuperat fata.
980
01:13:27,654 --> 01:13:29,489
- Povestea vieţii tale...
- Da.
981
01:13:29,614 --> 01:13:32,283
Din ce-mi zic semnele ei vitale,
nu arată bine.
982
01:13:32,492 --> 01:13:35,328
N-ai cum să te întorci la ea,
chiar dacă încă n-a murit.
983
01:13:35,620 --> 01:13:38,415
M. S. One se prăbuşeşte, Snow.
Trebuie să ieşi.
984
01:13:38,498 --> 01:13:40,208
- Bine.
- Du-te la docul 9.
985
01:13:40,291 --> 01:13:42,293
O să găseşti un costum ORAM acolo.
986
01:13:42,377 --> 01:13:44,003
Ia-l pe tine şi ieşi afară!
987
01:13:44,212 --> 01:13:47,924
Va trebui să pluteşti puţin,
dar trimit pe cineva după tine, bine?
988
01:13:48,007 --> 01:13:49,551
Cred că o să stau aici puţin.
989
01:13:49,884 --> 01:13:51,970
- Să văd dacă dispare durerea.
- Nu.
990
01:13:53,930 --> 01:13:55,231
Bine.
991
01:13:59,978 --> 01:14:02,021
M.S. One s-a destabilizat.
992
01:14:02,522 --> 01:14:05,525
Lăsaţi-ne să intrăm la bord,
sau vom fi forţaţi să atacăm.
993
01:14:12,323 --> 01:14:14,367
Vrei să-ţi salvezi pielea?
994
01:14:16,244 --> 01:14:19,038
Spune-i tatălui tău să anuleze atacul.
995
01:14:20,999 --> 01:14:23,668
Sau îl asmut pe fratele meu pe tine.
996
01:14:24,200 --> 01:14:26,200
Alertă de coliziune
997
01:14:41,519 --> 01:14:42,812
Tata?
998
01:14:45,231 --> 01:14:46,733
Emilie, sunt aici.
999
01:14:47,734 --> 01:14:48,735
Emilie?
1000
01:14:49,235 --> 01:14:50,236
Eşti bine?
1001
01:14:50,987 --> 01:14:52,572
Mă auzi?
1002
01:14:54,782 --> 01:14:56,201
Scumpo?
1003
01:14:56,493 --> 01:14:58,161
Toţi au murit.
1004
01:15:02,540 --> 01:15:04,751
Aruncă locul ăsta în aer!
1005
01:15:07,545 --> 01:15:08,796
Dracu'!
1006
01:15:18,848 --> 01:15:22,310
Spune-le să plece.
Mă auzi? Spune-le să anuleze atacul.
1007
01:15:22,393 --> 01:15:24,854
Promisiunile se respectă, zâmbăreaţo!
1008
01:15:27,273 --> 01:15:28,474
Fie.
1009
01:15:37,617 --> 01:15:38,952
A promis, scumpo.
1010
01:15:39,994 --> 01:15:41,496
Dă-i pace!
1011
01:15:43,623 --> 01:15:45,250
Asta e.
1012
01:15:46,292 --> 01:15:50,255
Dle, trebuie să autorizaţi atacul.
1013
01:15:50,463 --> 01:15:51,881
Emilie încă e pe staţie.
1014
01:15:52,131 --> 01:15:56,302
Ştiu că vă este greu, dle,
dar e un singur ostatic.
1015
01:15:56,469 --> 01:15:59,389
- E fata mea!
- Ştiu, dle.
1016
01:15:59,472 --> 01:16:02,642
- Atunci ştii că nu pot autoriza atacul.
- Atunci îmi pare rău, Jeff.
1017
01:16:03,309 --> 01:16:04,727
Îţi pare rău?
1018
01:16:04,811 --> 01:16:07,564
În conformitate cu capitolul 4
din al 25-lea amendament,
1019
01:16:07,647 --> 01:16:12,299
vă eliberez temporar de datoriile
de preşedinte al SUA,
1020
01:16:12,400 --> 01:16:14,195
pentru că nu sunteţi capabil
1021
01:16:14,362 --> 01:16:17,824
să puneţi siguranţa naţională
înaintea intereselor personale.
1022
01:16:17,907 --> 01:16:19,307
Nu poţi face asta.
1023
01:16:19,400 --> 01:16:21,828
Ai nevoie de autorizaţie din partea
Congresului şi a vice-preşedintelui.
1024
01:16:21,911 --> 01:16:23,454
Au semnat deja.
1025
01:16:25,748 --> 01:16:28,543
- Nenorocitule!
- Mulţumesc, dle.
1026
01:16:29,127 --> 01:16:31,170
Scott! Te rog!
1027
01:16:33,673 --> 01:16:35,842
N-o face.
1028
01:16:35,925 --> 01:16:37,510
Ai s-o omori.
1029
01:16:39,095 --> 01:16:41,055
Hai. Atac în forţă.
1030
01:16:41,139 --> 01:16:43,057
Quarterback, aici Home fire.
1031
01:16:43,141 --> 01:16:45,685
Dropkick a fost autorizat.
Atac în forţă.
1032
01:16:55,486 --> 01:16:58,323
Intrăm în formaţie de atac.
Armele sunt activate.
1033
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
Rahat!
1034
01:17:05,413 --> 01:17:07,206
Ai zis că e promisiunea ta faţă de mine!
1035
01:17:07,332 --> 01:17:09,959
Linişte, putem scăpa din asta.
Taci din gură!
1036
01:17:10,043 --> 01:17:12,211
- Mi-ai promis-o!
- Nu acum!
1037
01:17:12,295 --> 01:17:14,505
Îl alegi pe el înaintea mea?
Mă laşi în urmă.
1038
01:17:14,589 --> 01:17:17,175
Avem o problemă serioasă
şi tu ţipi pentru aşa ceva?
1039
01:17:17,467 --> 01:17:21,137
- M-ai făcut să arăt ca un prost.
- De fiecare dată când ieşim din...
1040
01:17:30,480 --> 01:17:32,690
Mami zicea că vorbeşti prea mult.
1041
01:17:33,066 --> 01:17:35,360
Cine o să aibă grijă de tine acum?
1042
01:17:39,405 --> 01:17:40,698
Familia...
1043
01:17:42,325 --> 01:17:43,868
Unde am rămas, zâmbăreaţo?
1044
01:17:49,540 --> 01:17:51,876
Ţinta va declanşa atacuri ghidate.
1045
01:17:52,669 --> 01:17:55,880
Aveţi grijă! Sistemul de apărare
este încă activ!
1046
01:18:01,511 --> 01:18:02,762
Bine, începem.
1047
01:18:04,013 --> 01:18:05,848
Nr. 5, recepţionezi?
1048
01:18:11,562 --> 01:18:12,563
Suntem loviţi!
1049
01:18:18,194 --> 01:18:19,612
Vino aici!
1050
01:18:26,994 --> 01:18:27,995
Curvo!
1051
01:18:41,801 --> 01:18:43,301
Te-ai întors.
1052
01:18:43,469 --> 01:18:45,471
Da, păi, n-am fost ocupat.
1053
01:18:46,973 --> 01:18:48,057
Ar trebui să plecăm.
1054
01:18:52,895 --> 01:18:55,398
Trebuie să viraţi în jos
la 4,5 grade.
1055
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
În spate!
1056
01:18:59,819 --> 01:19:01,162
Atac pe jos.
1057
01:19:14,500 --> 01:19:16,252
Unităţile 2 şi 3, sunt la stânga.
1058
01:19:16,502 --> 01:19:19,005
Unităţile 2 şi 3, din partea stângă!
1059
01:19:21,340 --> 01:19:24,218
Unitatea 11 a fost lovită!
1060
01:19:24,302 --> 01:19:25,602
Al doilea bombardier a fost distrus.
1061
01:19:25,636 --> 01:19:27,096
Mai avem unul.
1062
01:19:27,764 --> 01:19:30,016
Unitatea 9, suntem pe drum.
1063
01:19:30,767 --> 01:19:32,226
Unitatea 9, unitatea 9.
1064
01:19:35,980 --> 01:19:37,440
Intrăm, unitatea 11.
1065
01:19:38,524 --> 01:19:39,859
Mergeţi spre tunel.
1066
01:19:40,568 --> 01:19:41,944
Unitatea 17, e în spatele tău.
1067
01:19:42,278 --> 01:19:43,362
Virează, virează!
1068
01:19:43,529 --> 01:19:44,906
Intraţi în gaură, domnilor.
1069
01:19:47,241 --> 01:19:48,284
La dreapta!
1070
01:19:57,877 --> 01:19:59,378
Ce bine! Îmbracă aia.
1071
01:20:00,046 --> 01:20:01,881
15 metri drept înainte,
apoi la dreapta. Suntem aproape.
1072
01:20:01,964 --> 01:20:04,050
- Unitatea 8, 15 metri!
- Sub armă!
1073
01:20:04,133 --> 01:20:05,802
Linia de 20 de iarzi. Aruncă bomba!
1074
01:20:06,219 --> 01:20:08,513
Bomba a fost aruncată. Confirm.
1075
01:20:08,763 --> 01:20:10,431
Eseu! Să mergem!
1076
01:20:10,598 --> 01:20:13,267
Toate unităţile să evacueze zona!
1077
01:20:26,405 --> 01:20:28,140
Snow, fiecare secundă contează, omule.
1078
01:20:28,241 --> 01:20:29,575
Ieşi afară!
1079
01:20:38,000 --> 01:20:40,127
Trebuie să-ţi zic ceva.
1080
01:20:40,920 --> 01:20:42,880
Urăsc înălţimile.
1081
01:20:43,600 --> 01:20:46,500
Atenţie! Situaţie critică!
1082
01:21:07,113 --> 01:21:08,197
Emilie!
1083
01:21:13,995 --> 01:21:15,246
Emilie!
1084
01:21:56,412 --> 01:21:59,248
Emilie. Haide! Emilie.
1085
01:22:06,172 --> 01:22:07,632
Hai, amice, ridică-te!
1086
01:22:07,715 --> 01:22:08,883
- Bine.
- Să mergem.
1087
01:23:05,100 --> 01:23:07,369
Te văd, te prevăd.
1088
01:23:11,570 --> 01:23:13,322
Servieta. Gara de tren.
1089
01:23:13,406 --> 01:23:14,407
Ţi-am aruncat servieta.
1090
01:23:16,534 --> 01:23:17,576
Unde ai pus-o?
1091
01:23:18,619 --> 01:23:21,706
Unde ai pus-o? Mace?
Îţi aduci aminte de colet?
1092
01:23:25,292 --> 01:23:26,293
În gara de tren.
1093
01:23:26,711 --> 01:23:28,796
Albastru... Union...
1094
01:23:29,463 --> 01:23:31,424
Albastru... Union... Nr...
1095
01:23:33,509 --> 01:23:35,219
Albastru... Union...
1096
01:23:36,721 --> 01:23:38,097
Unii oameni înnebunesc.
1097
01:23:39,098 --> 01:23:41,726
Acum întrebi un om nebun
unde a ascuns o servietă?
1098
01:23:41,809 --> 01:23:43,269
Verde. Boabe.
1099
01:23:43,769 --> 01:23:45,646
- Mace?
- Dulap...
1100
01:23:46,105 --> 01:23:48,065
Verde...
1101
01:23:48,149 --> 01:23:49,900
- Mace. Mace.
- Da.
1102
01:23:49,984 --> 01:23:50,985
Îţi aminteşti de servietă?
1103
01:23:51,193 --> 01:23:53,154
Unde ai pus-o?
Ţi-am aruncat-o în tren.
1104
01:23:53,237 --> 01:23:54,280
Servieta.
1105
01:23:54,363 --> 01:23:56,115
- Unde ai pus-o?
- Verde.
1106
01:23:56,198 --> 01:23:58,325
Bine, dulap...
1107
01:23:58,451 --> 01:24:00,870
Cântec de leagăn.
1108
01:24:01,245 --> 01:24:03,330
Verde, cântec de leagăn.
1109
01:24:03,748 --> 01:24:05,416
Ce servietă?
1110
01:24:09,628 --> 01:24:11,047
Te văd.
1111
01:24:11,297 --> 01:24:12,965
Te văd.
1112
01:24:14,091 --> 01:24:15,217
Te prevăd.
1113
01:24:15,968 --> 01:24:17,386
Te prevăd.
1114
01:24:17,511 --> 01:24:19,055
Te văd.
1115
01:24:19,138 --> 01:24:20,598
Te prevăd.
1116
01:24:31,650 --> 01:24:33,319
Ce s-a întâmplat în camera aia?
1117
01:24:40,076 --> 01:24:42,411
Ce s-a întâmplat în camera aia?
1118
01:24:44,205 --> 01:24:46,749
- Nu asta s-a întâmplat.
- Am văzut cu ochii mei.
1119
01:24:47,041 --> 01:24:49,210
Ai rămas fără glume, nu-i aşa?
1120
01:24:51,670 --> 01:24:53,670
Nu asta s-a întâmplat.
1121
01:25:04,900 --> 01:25:06,900
Am văzut cu ochii mei.
1122
01:25:13,567 --> 01:25:15,194
Trebuie să faci ceva.
1123
01:25:25,996 --> 01:25:27,556
- Mersi, Charlie.
- Bună, amice.
1124
01:25:28,457 --> 01:25:31,710
- Cum o mai duci?
- Bine.
1125
01:25:34,004 --> 01:25:35,613
Cum e fata?
1126
01:25:35,714 --> 01:25:38,801
Din câte mi-au zis, e bine.
Ai făcut o treabă bună.
1127
01:25:40,261 --> 01:25:41,804
Îmi pare rău pentru Mace.
1128
01:25:42,388 --> 01:25:45,057
Şi că nu ai găsit
chestia de care aveai nevoie.
1129
01:25:45,224 --> 01:25:48,686
- Nu, nu, am găsit-o.
- Mă refer la servietă.
1130
01:25:48,769 --> 01:25:51,313
Da, am găsit servieta.
1131
01:25:51,397 --> 01:25:52,898
- Ai găsit servieta?
- Da.
1132
01:25:52,982 --> 01:25:54,608
- Credeam că ai...
- Nu, e aici.
1133
01:25:54,775 --> 01:25:57,194
- Servieta e aici?
- Da. Vrei s-o vezi?
1134
01:25:59,071 --> 01:26:00,906
- Da.
- Charlie, mi-o aduci?
1135
01:26:00,990 --> 01:26:04,326
Ştii că Frank era sub acoperire
când a fost ucis, nu?
1136
01:26:04,410 --> 01:26:06,954
Nu vindea secrete, le înapoia.
1137
01:26:07,037 --> 01:26:08,164
Da.
1138
01:26:15,671 --> 01:26:17,173
Nu înţeleg.
1139
01:26:19,133 --> 01:26:21,635
Ceea ce nu înţeleg eu,
e cum de ai ştiut cifrul.
1140
01:26:21,719 --> 01:26:24,054
Asta nu înţeleg eu.
1141
01:26:33,272 --> 01:26:34,273
Da...
1142
01:26:38,319 --> 01:26:39,612
Păi...
1143
01:26:41,322 --> 01:26:43,657
E ciudat...
1144
01:26:48,454 --> 01:26:50,289
- Te-au plătit bine?
- Să ştii că da!
1145
01:26:50,456 --> 01:26:52,750
Nu, chiar foarte bine!
1146
01:26:52,833 --> 01:26:55,377
Cam cât, mai exact?
Cât a valorat viaţa lui Frank?
1147
01:26:55,502 --> 01:26:59,381
- Mai contează suma, Snow?
- Sper să te închidă multă vreme.
1148
01:27:01,133 --> 01:27:02,760
Ştii, nu cred că au s-o facă.
1149
01:27:04,303 --> 01:27:08,766
Tu ştii cel mai bine că le place
să ţină în secret lucrurile astea.
1150
01:27:08,974 --> 01:27:12,061
Cred că o să fac cel mult trei ani,
într-o închisoare de minimă securitate.
1151
01:27:12,144 --> 01:27:16,899
Vrei să ştii de ce?
Pentru că au nevoie de oameni ca mine.
1152
01:27:16,982 --> 01:27:20,486
Le ştiu toate secretele murdare.
Nu-i aşa?
1153
01:27:24,949 --> 01:27:28,702
Îmi pare rău pentru Frank,
dar în imaginea de ansamblu,
1154
01:27:28,786 --> 01:27:32,414
o să moară ca un simplu spectator.
Nici măcar nu contează moartea sa.
1155
01:27:32,498 --> 01:27:34,500
La fel ca tine. Pentru că e o relicvă!
1156
01:27:34,833 --> 01:27:37,878
Uită-te la tine!
Nimeni nu mai fumează, Snow!
1157
01:27:37,962 --> 01:27:42,091
Te dai tu mare şi grozav,
dar eşti doar carne de tun.
1158
01:27:42,216 --> 01:27:46,095
Eşti carne de tun şi n-au nevoie de tine,
cum au nevoie de mine, bine?
1159
01:27:49,223 --> 01:27:50,224
Lgnem feram.
1160
01:27:56,146 --> 01:27:57,773
Asta a fost de la Frank.
1161
01:28:04,863 --> 01:28:09,618
Deci, toată nebunia asta
pentru o servietă goală?
1162
01:28:09,743 --> 01:28:12,788
Să nu stai treaz din cauza asta.
Mersi, Charlie.
1163
01:28:13,038 --> 01:28:14,331
Snow!
1164
01:28:15,165 --> 01:28:16,458
Bravo!
1165
01:28:40,733 --> 01:28:41,734
Ia asta.
1166
01:28:42,234 --> 01:28:44,111
Nu-i lăsa să o ia.
1167
01:28:48,490 --> 01:28:49,491
Frank.
1168
01:28:58,834 --> 01:29:00,252
Cum facem, amice?
1169
01:29:09,178 --> 01:29:11,305
Ştiu ceva despre tine.
1170
01:29:11,764 --> 01:29:14,500
E uimitor câte poţi afla din documentele
vechi ale armatei,
1171
01:29:14,550 --> 01:29:15,892
dacă eşti fiica preşedintelui.
1172
01:29:15,893 --> 01:29:18,429
Numele: Snow.
Prenumele...
1173
01:29:18,812 --> 01:29:20,230
Marion.
1174
01:29:21,106 --> 01:29:23,609
Tatăl meu era un mare fan
al lui John Wayne.
1175
01:29:23,817 --> 01:29:26,236
Cred că ţi-a fost greu
la locul de joacă.
1176
01:29:28,572 --> 01:29:30,491
De aceea sunt atât de simpatic.
1177
01:29:31,492 --> 01:29:33,869
Se pare că eşti un om liber.
1178
01:29:33,952 --> 01:29:35,412
Datorită ţie.
1179
01:29:35,829 --> 01:29:37,289
Ce fel de Robin Hood aş fi,
1180
01:29:37,373 --> 01:29:39,875
dacă n-aş salva-o pe fecioara Marion
din când în când?
1181
01:29:40,125 --> 01:29:42,503
Bine, te poţi opri.
Snow e numai bine.
1182
01:29:42,586 --> 01:29:45,047
Nu, mă obişnuiesc cu Marion.
Chiar îmi place.
1183
01:29:45,130 --> 01:29:47,091
Mă lasă să-ţi văd partea feminină.
1184
01:29:47,174 --> 01:29:48,634
- Grozav.
- Am ceva pentru tine.
1185
01:29:52,679 --> 01:29:54,223
Pentru ce naiba a fost asta?
1186
01:29:54,306 --> 01:29:56,191
Îţi eram datoare cu un pumn.
1187
01:29:56,809 --> 01:29:59,520
Simt că trebuie să facem asta
cu regularitate.
1188
01:29:59,603 --> 01:30:02,815
Ştii, pentru o clipă am crezut
că aveai să mă săruţi.
1189
01:30:12,741 --> 01:30:15,411
- Unde-ţi sunt gărzile de corp?
- Am scăpat de ei.
1190
01:30:15,494 --> 01:30:18,229
Ţie trebuie să-ţi mulţumesc
pentru că m-ai învăţat cum.
1191
01:30:18,330 --> 01:30:20,249
- Bravo!
- Încă sângerezi, Marion.
1192
01:30:20,332 --> 01:30:24,711
- Şi te miri de ce nu ţi-am zis prenumele.
- Bine, ce zici de "Sally"? Sună bine.
1193
01:30:24,837 --> 01:30:26,755
Da, dar prefer Snow.
1194
01:30:26,839 --> 01:30:29,425
Nu-ţi pot zice aşa.
Sună ca o îngheţată.
1195
01:30:29,508 --> 01:30:31,927
Că veni vorba,
îmi eşti dator cu una.
1196
01:30:32,010 --> 01:30:36,473
Am sentimentul că tatăl tău
nu va fi de acord cu asta.
1197
01:30:36,557 --> 01:30:38,434
Eu nu cred că o să fim împreună,
tu ce zici?
1198
01:30:38,517 --> 01:30:40,699
Depinde de cât eşti de bun în pat.
1199
01:30:40,800 --> 01:30:43,564
În cazul ăsta,
îţi dau cel puţin zece minute.
1200
01:30:44,100 --> 01:30:50,100
Subtitrarea: redemer0-Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro